turiu toki klausimeli, kada japonu kalboje vartojama 4 jon, ir kada 4 shi? Kame cia skirtumas? ir analogiškai, su 7- nana ar shchi ?
-
-
Japonų kalboje skaičiai 4 ir 7 turi po du variantus: "yon" ir "shi" skaičiui 4 bei "nana" ir "shichi" skaičiui 7. Šie variantai egzistuoja dėl tam tikrų kultūrinių ir lingvistinių priežasčių.
Skaičius 4: "shi" ir "yon"- Shi: Šis variantas vengiamas, nes jis skamba taip pat kaip žodis "mirtis" (死) japonų kalboje. Dėl šios priežasties, dažnai renkamasi vartoti "yon", ypač situacijose, kuriose norima išvengti niūrių asociacijų, pavyzdžiui, ligoninėse ar pastatuose, kur vengiama 4-to aukšto.
- Yon: Tai saugesnis pasirinkimas, ypač norint išvengti neigiamų asociacijų. "Yon" dažniausiai naudojamas bendrojoje kalboje.
- Nana: Šis variantas naudojamas dažniau, nes yra aiškesnis ir mažiau painiojamas su kitais žodžiais.
- Shichi: Nors šis variantas taip pat teisingas, jis gali būti painiojamas su kitais panašiai skambančiais žodžiais. Pavyzdžiui, "shichi" gali skambėti panašiai į "shishi" (獅子), reiškiantį "liūtą".
Sapnininkas
Why did Goku stop playing hide and seek with Vegeta?
Because every time it was Goku's turn to hide, Vegeta couldn't handle the Saiyan pressure!
Comment