Sveiki, esu vardu Denisas P., o kitaip mane dar vadina Deniu. Interneto platybėse esu geriau žinomas kaip slicKrox, tačiau slapyvardis jokios gilesnės potemės neslepia. Atradus anime visai nepastebėjau kaip su didžiausiu pagreičiu mane įtraukė vidun. Susidomėjimas ir didžiausias troškimas parodyti likusiam pasauliui kas gi yra anime atvedė mane prie troškimo pabandyti išversti bent vieną nuostabų anime bei pademonstruoti konservatyviai Lietuvos kino publikai. Tačiau tai buvo ne vienintelė priežastis. Kadangi esu gimęs rusakalbių šeimoje, man visada sunkiai sekėsi su gimtąja kalba tiek mokykloje, tiek bendraut su aplinkiniais, todėl pamaniau, jog tai bus nebloga papildoma pamoka.
![](http://i.imgur.com/ib2kn.jpg)
![](http://i.imgur.com/gDKC9.jpg)
Susikūrus nedideliam jaunam ir mišriam kolektyvui tapo aišku jog didesnio pagausėjimo nebūtina, nes kontroliuoti visų vertimų ir redagavimų procesą kur kas sunkiau, norint užtikrint aukščiausią kokybę. Stengiausi nepraleisti nė vieno vertimo pro mano akis. Subitrai finaliniam etapui dažniausiai praeidavo 3 ir daugiau pakopų:
- išverčiami subtitrai,
- siunčiami redaktoriui,
- subtitrai su redaktoriaus pastabom siunčiami atgal vertėjui,
- vėliau duodami tam pačiam redaktoriui jog patvirtint taisytas ir koreguotas vietas (jei yra didesnių neaiškumų aptariama su visais internetiniam pokalbių kambary),
- siunčiama žmogui galinčiam paruošti makiažą ir tik po to pateikiami asmeniui,
- atsakingam už subtitrų suliejimą su video ir platinimą. Kartais man tekdavo visos tris pakopos, ir kartais šiam procesui užtekdavo dviejų patyrusių narių.
![](http://i.imgur.com/pDa4v.jpg)
Didelis ačiū kam patiko mūsų vertimai, palaikė, pataisė ir buvo ir bus kartu su mumis. Taip pat rekomenduojame jums aplankyti mūsų įvairiaspalvę AZsubs kolekciją!
Denisas P. (aka slicKrox)
Denisas P. (aka slicKrox)
Spoileris: