Paremti dabar Šiam mėnesiui reiktų: 12 EUR, gauta: 0 EUR (0%)

Puslapis 3 iš 3 PirmasPirmas 123
Rezultatai 33 iki 46 iš 46

Monstrų istorijos / Bakemonogatari [AZsubs]

  1. #33
    Ežiukas duobkasys setas avataras
    Įstojimo data
    2008 03 29
    Vietovė
    pajuris
    Įrašai
    84
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    0
    o as sita taip norejau su lt titrais pamatyti

  2. #34
    its... okey...
    justdream avataras
    Įstojimo data
    2010 02 20
    Vietovė
    Vilnius
    Įrašai
    36
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    0
    kaip noreciau kad isverstu nes eng nelabai supratau ;(

  3. #35
    Purinsesu no Darukuneso



    Hellsing_lover avataras
    Įstojimo data
    2007 02 15
    Vietovė
    Hellsing HQ
    Įrašai
    1.563
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    56
    Tikrai išversim, bet dabar turiu labai didelių problemų su kompiuteriu, kuriame yra visi vertimai mano senieji, todėl šis projektas atidėtas iki viskas bus sutaisyta!

    Prieina Alucard'as su savo plačiakrašte skrybele prie Raudonkepuraitės ir sako: So, who's the the Little Red Riding Hood now?

  4. #36
    its... okey...
    justdream avataras
    Įstojimo data
    2010 02 20
    Vietovė
    Vilnius
    Įrašai
    36
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    0
    o tai liuks linkiu kad greiciau kompas pasveiktu ;D

  5. #37
    Naujokas Androxa avataras
    Įstojimo data
    2010 10 24
    Vietovė
    Kaunas
    Įrašai
    9
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    0
    uzmigo vertinimas. ;/ ar sulauksim daugiau seriju?

  6. #38
    Purinsesu no Darukuneso



    Hellsing_lover avataras
    Įstojimo data
    2007 02 15
    Vietovė
    Hellsing HQ
    Įrašai
    1.563
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    56
    Sulauksit, tik stabdis užėjo su paskutine serija ir ten kol kas vertimas miega, o pasinęriau laikinai į kitus aspektus.Bet sulauksit, bus man pačiai labai negarbinga tokio pradėto projekto nesugebėti užbaigti >.<

    Prieina Alucard'as su savo plačiakrašte skrybele prie Raudonkepuraitės ir sako: So, who's the the Little Red Riding Hood now?

  7. #39
    AnimeMinusFamHator



    sek0ne avataras
    Įstojimo data
    2007 04 28
    Vietovė
    kns
    Įrašai
    1.302
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    47
    8 menesiai

  8. #40
    Purinsesu no Darukuneso



    Hellsing_lover avataras
    Įstojimo data
    2007 02 15
    Vietovė
    Hellsing HQ
    Įrašai
    1.563
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    56
    Citata Autorius sek0ne Žiūrėti skelbimus
    8 menesiai
    Taip, bet per tuos 8 mėnesius, 6 mėnesius mano kompiuteris buvo tiesiogiai numiręs ir po to dar teko visą informaciją praradus iš naujo perversti serijas.

    Prieina Alucard'as su savo plačiakrašte skrybele prie Raudonkepuraitės ir sako: So, who's the the Little Red Riding Hood now?

  9. #41
    AnimeMinusFamHator



    sek0ne avataras
    Įstojimo data
    2007 04 28
    Vietovė
    kns
    Įrašai
    1.302
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    47
    tai as suprantu

  10. #42
    Purinsesu no Darukuneso



    Hellsing_lover avataras
    Įstojimo data
    2007 02 15
    Vietovė
    Hellsing HQ
    Įrašai
    1.563
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    56
    Photobucket
    Pelėsiais ir kerpėm nebeapaugęs seniai
    Bakemonogatari vertimas visai.
    Jo aukštus vertėjus neįveikė kapai,
    Diena iš dienos marinę visaip.

    Viskas jūsų laukia čia!

    imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com

    Prieina Alucard'as su savo plačiakrašte skrybele prie Raudonkepuraitės ir sako: So, who's the the Little Red Riding Hood now?

  11. #43
    Narys okinawa avataras
    Įstojimo data
    2011 08 22
    Vietovė
    Kaunas
    Įrašai
    52
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    0
    ilgai laukiau pagaliau isversta. dekoju kad nemetei darbo

  12. #44
    Lietuviškoji anime svaja
    titanai avataras
    Įstojimo data
    2012 11 14
    Vietovė
    Milan
    Įrašai
    155
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    8
    Lietuviško vertimo standarto šuolio kartelė šį kartą, būtent su šiuo anime, yra labai žema: prarastas dialogų cinkas, šarmas ir visas kitas brangesnis už auksą metalas, įskaitant orumą bei reputaciją. Man, kaip neblogai suprantančiam ir kandančiam japonų kalbą, kartkartėmis kilo kreivas šypsnis ne vien iš redaktoriaus ignoruotų stiliaus klaidų, bet ir vertėjos penktos klasės lietuvių kalbos įmantrybių nesuvokimo. Numetęs šį vertalą, likau šiek tiek susierzinęs, nes ketinau čia susirasti kitos (jau numatytos) verstinos "Monstrų istorijos" novelės redaktorių, bet tikriausiai ne čia ir ne dabar turėčiau ieškoti. Atleiskite, kad įsiterpiau, prašau nepykti, bet geriau nieko nedaryti, negu daryti vidutiškai tarp vidutiniškų Vidutinybės Karalystės vidutinybių. Ech, mielas anime mėgėjau, praleisk šį patiekalą pro šalį, užsimerk prieš jo efemerišką regimybę ir nesigadink savo brangių nervų. Po šimts pypkių. (Beje, šis keiksmas rašomas atskirai.) Taškas.

  13. Ačiū Nėra, diaxminde dėkojo
  14. #45
    Mental
    Hikari_ avataras
    Įstojimo data
    2008 02 27
    Vietovė
    Hospital
    Įrašai
    1.234
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    29
    Nenoriu nieko įžeisti, bet... O Dieve kiek klaidų vertime! Aš nekalbu apie sakinių struktūrą ar net ne vietoj padėtus kablelius. Labiausiai akis badė paprasčiausios akies klaidos. Į daugumą žodžių įsipainiojusios belekokios raidės greitai spausdinant klaviatūra, arba supainiotos su visiškai nereikalingomis. Ir kiekvienoje serijoje tokių daug. Man atrodo čia visiškai nebuvo redaguota, o jeigu buvo tai arba tam žmogui reikia akinių arba tai buvo daryta neišpasakytai atmestinai.
    Verkiant reikia v2.
    No offence...

  15. Ačiū diaxminde dėkojo
  16. #46
    AD technician

    diaxminde avataras
    Įstojimo data
    2008 09 21
    Vietovė
    Panevėžys - Vilnius - Londonas (Liverpool)
    Įrašai
    337
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    26
    Citata Autorius Hikari_ Žiūrėti skelbimus
    Nenoriu nieko įžeisti, bet... O Dieve kiek klaidų vertime! Aš nekalbu apie sakinių struktūrą ar net ne vietoj padėtus kablelius. Labiausiai akis badė paprasčiausios akies klaidos. Į daugumą žodžių įsipainiojusios belekokios raidės greitai spausdinant klaviatūra, arba supainiotos su visiškai nereikalingomis. Ir kiekvienoje serijoje tokių daug. Man atrodo čia visiškai nebuvo redaguota, o jeigu buvo tai arba tam žmogui reikia akinių arba tai buvo daryta neišpasakytai atmestinai.
    Verkiant reikia v2.
    No offence...
    Pritariu. Pats tragiškiausias AZ vertimas. Negelbėtų net v2. Čia jau reikėtų iš esmės peržiūrėti visą tekstą. Asmeniškai net nedrįsčiau talpinti anime su tokiu atmestinu vertimu. Nenoriu suversti visko ant vieno vertimo, kadangi iš tiesų yra nemažai kokybiškų AZ darbų, bet tikrai turi būti tam tikri standartai.

    ^^^=<==<==My animeList'as==>==>=^^^

Puslapis 3 iš 3 PirmasPirmas 123

Šios gijos žymos

Bookmarks

Rašymo leidimai

  • Jūs negalite rašyti naujas gijas
  • Jūs negalite rašyti atsakymus
  • Jūs negalite prisegti failų priedus
  • Jūs negalite keisti savo įrašus
  •