Išoriniai subtitrai:
Kappa no Coo to Natsuyasumi
Režisierius: Keiichi Hara
Studija: Shinei Animation, Aniplex,
Išleidimo metai: 2008
Žanrai: nuotykiai, komedija, drama, mitologija
aniDB reitingas: 8.6/10
Trukmė: 138min. filmas
Reklaminis Video Anonsas (dailymotion)
Aprašymas: Dėka šio anime pirmą kartą susipažinau su neįprastu mitologiniu Japonų padarėliu, o gal pabaisa, kuris vadinamas – Kappa, dažnai minimas Japonų tautosakoje. Trumpai, tai yra Japonų vandenis arba vandens dievas, gyvenantis pelkėse. Humanoidas, kurio kūnas atrodo kaip beždžionė, varlė ir vėžlys. Yra labai daug mitų, kuriuose kalbama tiek gerus, tiek blogus dalykus apie Kappa. Net šiandien, ženklai, įspėjantys apie Kappa, yra prie vandens telkinių kai kuriuose Japonijos miestuose ir kaimuose. Taip pat sakoma, kad Kappa bijo ugnies, ir kai kurie mano, kad fejerverkų festivaliai kasmet atbaido juos.
iame anime Kappa, kuris yra vienas iš pagrindinių veikėjų, nėra toks priešiškas kaip kai kurie jį bando apibudinti. Sakoma, jei nori turėti vietą po saule, oi, atsiprašau, po lietum, Kappai vanduo – pats gyvenimas, turi laikytis į jį įsikibęs dantimis ir nagais, o ne vesti derybas dėl žemės su geltonodžiais samurajais... Plačiau...
Vertėjo pastabos: Aš, asmeniškai, mėgstu mitologiją, todėl tik suradęs šį anime nedvejodamas ėmiau ir parsisiunčiau. Kas galėjo pagalvoti, kad toks nepastebėtas darbas bus toks puikus. Arba tiksliau, kas galėjo pagalvoti, kad toks puikus darbas liko toks nepastebėtas. Tos dvi valandos ilgai netruko ir per jas atsiskleidė nuostabi, šilta, ir įtraukianti istorija apie mažąjį Kū ir jo nuotykius bei sutiktus draugus. Vos pažiūrėjęs likau pakerėtas nuostabios šio anime atmosferos ir nusprendžiau, kad tokį darbą reikia paviešinti plačiajai Lietuvos rinkai, bei pamaniau, kad jis tikrai patiktų mano mamai ir dešimties metų sesei. Per maždaug mėnesį prisėdimais išverstas kappa dar gal gerą mėnesį keliavo tai pirmyn, tai atgal iš vieno redaktoriaus pas kitą ir atvirkščiai. Galiausiai, vakar, jis nusėdo pas senai norintį pažiūrėti Izzo, kuris jį sukramtė ir išspjovė jau pilnai nušlifuotą ir nublizgintą. SlicKrox, kaip visada, visą tą džiaugsmą sulipino vieną didelį gumulą ir kappa jau čia. Taigi, mažasis Kū ir jo nuotykiais šiandieninėje Japonijoje jūsų teismui.
Į lietuvių kalbą vertė: Kypshius Redagavo/koregavo: slicKrox, MxM, Izzo
-= Jei aptiksit subtitruose klaidų arba turėsite pasiūlymų, kas gali būti atlikta geriau, rašykit šioje temoje =-
Spoileris:
Pastebejau,kad isoriniuose subtitruose,nevercia kai kuriu vietu,pvz.: tu kur suo su kappa sneka mintimis :/
That's not my fault! ;D
Kaip suprast nevercia? Ar nerodo subtitrų kažkur? Kad išoriniai subtitrai lygiai tokie patys, kaip ir pagrindiniai ir visur viską turi rodyt. Nurodyk eilučių laiką, kur tau nerodo, patikrinsiu.Autorius Drambliukas
Spėju ne visus fontus įsirašė, nes kaip tik kalbėjimas mintimis turi kitą font'ą.
Sigą sukūrė pasalūnė.Didelis ačiū jai.
Ahh per Anime Day rodė ^__^ , nežinau man jis laabai patiko, juokiaus net kur kiti nesijuoke x_x(aišku vietose teko ir paverkt >_<), na tikrai ypatingas kūrinys, dėkinga.
Siunčiu pasirodė visai nieko :P
Siekiantis meninko zenkliuko
as kai ziurejau per AN, tai maciau kelias klaidas vertime.... viena buvo (dabar tiksliai nepasakysiu kur) prasau buvo parasytas sakinio pabaigoje, bet pagal taisykles lt, jis turi buti rasomas sakynio pradzioje (pats tiksliai nzn kaip daryt, jei yra kreipinys pradzioje tada ar pries ji ar po jo)... Kazkur lygtais dar klaidu maciau (1-2 bet tikrai negadino vaizdo). Ir vietom buvo galima tinkamesniu zodziu parinkti, nesakau, kad blogi buvo, bet geriau skambanciu... kazkurioje vietoj pvz.: vietoj Taip ==> Aha, daug labiau butu tike.
Fontus tj visus isirasiau,gal faile kurnors nebuvo ar pan... Nes as tiesiog folderi su fontais paemiau ir nukopijavau i ta vieta kur yra filmas.
Na... Buvo daug tu vietu. Ypac kai suo kalbejo,db neprisimenu tikslaus laiko,kazkur cia 34:20...
That's not my fault! ;D
fontus reikia kopijuoti į control panel -> fonts...
epic...
"Some kind of frickin brainwashed cat from mars
with a sick idea of world domination"
Freak'aZ kaip ir pasakė kur reikia kopijuot šriftus, keista, kad kai kas to dar nežino, bet yra dar vienas būdas, tiesiog spustelėk dešinį pelės klavišą ant FONT'o ir install.
Patikrinau vietas, kur kalba mintimis, visur subtitrus rodo. Galbūt pas tave daug senesnė VSFilter versija, kuri būna kartu su K-Lite ar CCCP kodekais, kadangi labai sena VSFilter versija nepalaiko blur efekto ir dėl to gal nerodo tų eilučių. Atsinaujink VSFilter arba atsisiųsk ir įsirašyk per naujo naujausią kodekų packą, ar K-Lite, ar CCCP, priklausomai kurį iš jų naudoji.
Ak,taip. Visaj pamiršau
That's not my fault! ;D
Rašymo leidimai
Atsakyti cituojant
Bookmarkai