Hellsing Ultimate - 2006/08 (drama, vampyrai, siaubas) [AZsubs]

[Hellsing_lover]

Kenčiantiems dangus Dar nagų nenusigraužkit, mat yra dar šiek tiek darbo su kitais vertimais/redagavimais.

[stiff]

nu lauksiu tada ir dekui kad verti

[Wolf4ever]

jo versk tik laukiam nagu negrauziam

[alucardsmistress]

yra klaida, nedidele, bet vis, vertimas kai Alukardas paaiskina is ko pagamintos jo anti-issigimeliu kulkos..." 13 mm apvalios plienines kulkos, islietos kartu su sidabru, islydytu is Lancesterio kryziaus"... Jei atiszvelgus i angliskus subtitrus "They are 13 mm steel bombshells created by melting the silver cross from the Lanchester Cathedral..." Kryzius ne Lancesterio, o Lancesterio Katedros kryzius, ir kulkos pagamintos vien tik is to kryziaus sidabro, ir jokio kito, taip kaip isversta autentiskoje mangoje "13 mm sprogstamosios gelezines kulkos, pagamintos is islydyto Lancesterio Katedros kryziaus", wa cia tj geras vertimas

[Hellsing_lover]

yra klaida, nedidele, bet vis, vertimas kai Alukardas paaiskina is ko pagamintos jo anti-issigimeliu kulkos..." 13 mm apvalios plienines kulkos, islietos kartu su sidabru, islydytu is Lancesterio kryziaus"... Jei atiszvelgus i angliskus subtitrus "They are 13 mm steel bombshells created by melting the silver cross from the Lanchester Cathedral..." Kryzius ne Lancesterio, o Lancesterio Katedros kryzius, ir kulkos pagamintos vien tik is to kryziaus sidabro, ir jokio kito, taip kaip isversta autentiskoje mangoje "13 mm sprogstamosios gelezines kulkos, pagamintos is islydyto Lancesterio Katedros kryziaus", wa cia tj geras vertimas

Na, sakyčiau tai dėlto, kad pas tave tikriausiai, kitos subtitruotojų grupės vertimas, mat skirtingų grupių ir vertimas kitoks, todėl niekad negali būt tikras dėl tinkamiausia varianto, nebent iš japonų kalbos išsiverstume

[alucardsmistress]

subtitrai, galbut, bet manga versta is japonu kalbos..

[slicKrox]

yra klaida, nedidele, bet vis, vertimas kai Alukardas paaiskina is ko pagamintos jo anti-issigimeliu kulkos..." 13 mm apvalios plienines kulkos, islietos kartu su sidabru, islydytu is Lancesterio kryziaus"... Jei atiszvelgus i angliskus subtitrus "They are 13 mm steel bombshells created by melting the silver cross from the Lanchester Cathedral..." Kryzius ne Lancesterio, o Lancesterio Katedros kryzius, ir kulkos pagamintos vien tik is to kryziaus sidabro, ir jokio kito, taip kaip isversta autentiskoje mangoje "13 mm sprogstamosios gelezines kulkos, pagamintos is islydyto Lancesterio Katedros kryziaus", wa cia tj geras vertimas

Na, kad taip ir išversta - "13mm sprogstamosios apvalios plieninės kulkos, išlietos kartu su sidabru, išlydytu iš Lančesterio kryžiaus." (aiškiai nusako iš kur tas sidabras) Gal tik šį sakinį reikėtų suformuluot trumpiau ir šiek tiek aiškiau. Kaip - 13mm sprogstamosios apvalios plieninės kulkos, išlietos iš sidabrinio Lančesterio Katedros kryžiaus. Patikrinsiu dar kartą pagal profesionalų rus bei eng įgarsinimą ir jei kas, pakeisiu. Dq, už pastabą.

[Rikka]

KOl jus kaunates kieno tas sidabras ar kryzius, Rikka tyliai nutrepsi i linkomanija atsiusti pirmos ovos....

[FreaK`aZ]

13mm sprogstamosios apvalios plieninės kulkos, išlietos iš sidabrinio Lančesterio Katedros kryžiaus. Patikrinsiu dar kartą pagal profesionalų rus bei eng įgarsinimą ir jei kas, pakeisiu. Dq, už pastabą.

Tokiu atveju jau gaunasi plieninės kulkos išlietos iš sidabrinio kryžiaus. Like jamam sidabrą, liejam liejam liejam ir gaunam anglies ir geležies mišinį.

[slicKrox]

Tokiu atveju jau gaunasi plieninės kulkos išlietos iš sidabrinio kryžiaus. Like jamam sidabrą, liejam liejam liejam ir gaunam anglies ir geležies mišinį.

Tep, plieninės tokiu atveju čia nereikia.

[slicKrox]

Anime Hellsing Ultimate - 2 OVA [AZ] -> Gero Helouvyno!

Spoileris:

Linkomanija, CNN,

[stiff]

pagaliau aciu jums kas dirbu esu labai laimingas

[vrblitz]

'paragink savo tarnus'... kazkas cia netaip jis turejo omeny kad iskviestu kazka tokio kaip pas alucarda tas šuo, typo padarai kuriuos absorbavo.. velnias.. kazkaip keistai issiverte

man atrodo kad sakydamas "summon your familiars" isvis jis sako 'iskviesk' savo galunes.. kiek suprantu ta amerikietiska kalba

kur jus gaunat RAW? ar ripinat nuo DVD?

[slicKrox]

'paragink savo tarnus'... kazkas cia netaip jis turejo omeny kad iskviestu kazka tokio kaip pas alucarda tas šuo, typo padarai kuriuos absorbavo.. velnias.. kazkaip keistai issiverte

O tai čia ar nėra tie patys tarnai, kurie įsikūniję į jį? Jei tau atrodo klaidingai, gali pasiųlyt savo variantą, visada į jį bus atsižvelgta, nes kol kas tinkamos pamainos nematau.

Juk pats pasakei, kad net nežinai tiksliai ką angliškai pasakė šioje vietoje. Buvo versta ir tikrina nuo mėgėjiškų eng. Ir rus subtitrų, bei tikrintą pagal profesionalų nedubliuotą rus įgarsinimą. Kodėl ten parašyta taip, o ne kitaip, juk aiškiai paminėjau aš ir Sida. Beje, Eng įgarsinimo nedėjau, nes jis pilnai dubliuotas ir viskas skamba tikrai kraupiai.

kur jus gaunat RAW? ar ripinat nuo DVD?

DVD ripą dariau ne pats, bet čia pati kokybiškiausia DVDrip versija (RAW), kokią tik pavyko rasti, o paskolinta iš draugužių ruselių.

[Hellsing_lover]

paragink savo tarnus... man atrodo kad sakydamas "summon your familiars" sako 'iskviesk' savo galunes.. kiek suprantu ta amerikietiska kalba

Spoileris:

Būtent, kadangi Alukardas jį laikė A lygio vampyru, tai galvojo, kad Lukas taip pat toks stiprus, kaip ir jis, o tai reiškia, kad jis turi savyje daugybę savo aukų sielų kaip ir Alukardas, todėl ir sakė, kad paragintų "tarnus" atstatyti jo koją.

[saulute1993]

hellsing pavadinimas lietuviksai butu helsingas yra rode seniau per kazkuri kanala hellsing anime atrodo per lnk bet lb velai, o hellsing ultimatum taij buti helsingas utlimatumas ir viskas