Paremti dabar Šiam mėnesiui reiktų: 12 EUR, gauta: 0 EUR (0%)

Puslapis 9 iš 16 PirmasPirmas ... 7891011 ... PaskutinisPaskutinis
Rezultatai 129 iki 144 iš 247

Kaip išverst ar sulietuvinti?

  1. #129

    Dejviz007 avataras
    Įstojimo data
    2009 01 03
    Vietovė
    Lietuva , Šiauliai
    Įrašai
    225
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    13
    Citata Autorius Jaqzi Žiūrėti skelbimus
    Kaip verčiate "This is it"?

    Pasakyk ką prieš tai sakė, ir kas vyko po šito "This is it" sakinio

  2. #130
    Find your own sins, kid.


    Miyata avataras
    Įstojimo data
    2008 01 09
    Vietovė
    UK, Bristol
    Įrašai
    719
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    22
    Kaip reiskia Nirvana? " Let's meet in Nirvana " Susitikime pragare? ar ka?


  3. #131
    Rimtas architektorius



    FreaK`aZ avataras
    Įstojimo data
    2005 02 22
    Vietovė
    Vilnius
    Įrašai
    653
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    48
    Citata Autorius Miyata Žiūrėti skelbimus
    Kaip reiskia Nirvana? " Let's meet in Nirvana " Susitikime pragare? ar ka?
    Nirvana - neverčiamas budizmo terminas. Nirvana - galutinis pabudimas arba nušvitimas, anaiptol ne joks pragaras.
    "Some kind of frickin brainwashed cat from mars
    with a sick idea of world domination"

  4. #132
    AnimeMinusFamHator



    sek0ne avataras
    Įstojimo data
    2007 04 28
    Vietovė
    kns
    Įrašai
    1.302
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    47
    kad lietuviai suprastu versk paprastai "susitiksime Rojuje", mazdaug panasi reiksme

  5. #133
    Rimtas architektorius



    FreaK`aZ avataras
    Įstojimo data
    2005 02 22
    Vietovė
    Vilnius
    Įrašai
    653
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    48
    Citata Autorius sek0ne Žiūrėti skelbimus
    kad lietuviai suprastu versk paprastai "susitiksime Rojuje", mazdaug panasi reiksme
    Tokiu atveju vertimas vistiek nebus tikslus.
    "Nirvana jokiomis aplinkybėmis negali būti suprantama kaip vieta (topologine prasme) ar kaip būsena (psichologine prasme). Ji yra absoliuti tiesa, kurią reikia pažinti, ir kurią žmogus gali pažinti dar „šiame“ gyvenime. <...> Taigi nirvana – tai aukščiausias pažinimas, peržengęs sąlygotojo pasaulio ribas, todėl nebeapibūdinamas sąlyginiais terminais."
    Nemanau, kad nirvana jau yra ant tiek lietuviams nesuprantamas terminas. Kažkaip nesigilinau, bet kaži ar budizmas turi tokį terminą kaip rojus.
    "Some kind of frickin brainwashed cat from mars
    with a sick idea of world domination"

  6. #134
    Mr. Mojo Risin'
    Original_Prankster avataras
    Įstojimo data
    2008 11 04
    Vietovė
    Duobė prie vispario.
    Įrašai
    249
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    14
    Dabartinės lietuvių kalbos žodynas sako: Nirvana. Budistų religijoje - didžiausia laimė; išsivadavimas iš visų troškimų; visiškos ramybės būsena.

    Bet manau, kad reiktu tiesiog taip ir rašyt - Nirvana. Nors daug kam asocijuosis su grupe Nirvana...bet čia jau jų problemos;}
    Don't forget kids: the higher your postcount, the bigger your penis is!
    There's the known. And there's the unknown. And what separates them is the door, and that's what I want to be. I want to be the door.'- Jim Morrison, 1967.

  7. #135
    Find your own sins, kid.


    Miyata avataras
    Įstojimo data
    2008 01 09
    Vietovė
    UK, Bristol
    Įrašai
    719
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    22
    dekui, daugmaz supratau xD O seip sia fraze sake pries mirti.


  8. #136
    Super mega ultra rašytojas
    zhmogeliukas avataras
    Įstojimo data
    2007 03 21
    Vietovė
    Vilnius
    Įrašai
    770
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    35
    Kai būtų galima trumpai pasakyti overly made-up?
    turėtų tilpti į skliaustelius vienoje eilutėje.
    Paskutinį kartą taisė zhmogeliukas : 2009-06-05, 18:27

  9. #137
    AnimeMinusFamHator



    sek0ne avataras
    Įstojimo data
    2007 04 28
    Vietovė
    kns
    Įrašai
    1.302
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    47
    parashyk visa sakini

  10. #138
    Super mega ultra rašytojas
    zhmogeliukas avataras
    Įstojimo data
    2007 03 21
    Vietovė
    Vilnius
    Įrašai
    770
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    35
    Ana problema jau išspręsta.dabar aš su kiek kitokiu klausimu~

    kaip taisyklingai reikėtų versti tokį sakinį:
    "She's always watched me get picked on.."
    ?

  11. #139
    Rimtas architektorius



    FreaK`aZ avataras
    Įstojimo data
    2005 02 22
    Vietovė
    Vilnius
    Įrašai
    653
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    48
    Citata Autorius zhmogeliukas Žiūrėti skelbimus
    Ana problema jau išspręsta.dabar aš su kiek kitokiu klausimu~

    kaip taisyklingai reikėtų versti tokį sakinį:
    "She's always watched me get picked on.."
    ?
    Ji nuolat stebėdavo kaip prie manęs priekabiavo..
    tas pick on tai nežinau kaip tiksliai verčiasi, bet picking on reiškia, kai kabinėjasi ir tyčiojasi iš silpnesnių žmonių.
    "Some kind of frickin brainwashed cat from mars
    with a sick idea of world domination"

  12. #140

    Dejviz007 avataras
    Įstojimo data
    2009 01 03
    Vietovė
    Lietuva , Šiauliai
    Įrašai
    225
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    13
    Kaip išversti:
    "He's barely got any potential abilities at all" ?

  13. #141
    ką tu?
    Aivaras avataras
    Įstojimo data
    2008 09 10
    Vietovė
    Žalias kalnas
    Įrašai
    497
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    31
    Barely tai berods reiškia vos vos ar pan.
    O potencial abilities tai potencialumas, potencialūs sugebėjimai?
    Tai viską susumavus išeina "Jis beveik neturiu/Jis turi labai mažai potencialių sugebėjimų" xD Suvėliau, netikėk.

  14. #142

    Dejviz007 avataras
    Įstojimo data
    2009 01 03
    Vietovė
    Lietuva , Šiauliai
    Įrašai
    225
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    13
    Kaip išversti:
    even celebrating your son's birth and all?

    ir

    What a ridiculous farce!

    Ačiū išanksto

  15. #143
    mastermind.
    Įstojimo data
    2009 06 23
    Vietovė
    neverland
    Įrašai
    154
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    13
    net svenciant sunaus gimtadieni ir viskas/visa kita?

    Kokia kvaila/absurdiska komedija.

  16. #144
    Surades gyvenima :D Aramix avataras
    Įstojimo data
    2009 06 23
    Vietovė
    Pasvalys
    Įrašai
    39
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    0
    Net švenčiant sūnaus gimimą ir viską?

    Koks absurdiškas farsas!

Puslapis 9 iš 16 PirmasPirmas ... 7891011 ... PaskutinisPaskutinis

Bookmarks

Rašymo leidimai

  • Jūs negalite rašyti naujas gijas
  • Jūs negalite rašyti atsakymus
  • Jūs negalite prisegti failų priedus
  • Jūs negalite keisti savo įrašus
  •