Paremti dabar Šiam mėnesiui reiktų: 12 EUR, gauta: 0 EUR (0%)

Puslapis 6 iš 16 PirmasPirmas ... 45678 ... PaskutinisPaskutinis
Rezultatai 81 iki 96 iš 247

Kaip išverst ar sulietuvinti?

  1. #81
    ☣☠☣






    amidau avataras
    Įstojimo data
    2007 04 25
    Vietovė
    N.A.<->Šiauliai
    Įrašai
    1.591
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    149
    Citata Autorius Shini Žiūrėti skelbimus
    Na specialistai koks anime turbut nereiks sakyt, is zodzio suprasit...
    "Rideback" - yra pasiulimu kaip veersti?

    P.S. galutini nuosprendi as priimsiu ar tinks jusu vertimas, nes pats neturiu idejos jam kolkas
    Palikti "Rideback" nes čia tas pats kas vardas.
    Nejaugi Rideback versit?

  2. #82
    Catching some Zzzzs...



    slicKrox avataras
    Įstojimo data
    2021 08 01
    Vietovė
    4Th Dimension (Jonava/Sou)
    Įrašai
    2.566
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    146
    Citata Autorius Shini Žiūrėti skelbimus
    Na specialistai koks anime turbut nereiks sakyt, is zodzio suprasit...
    "Rideback" - yra pasiulimu kaip veersti?

    P.S. galutini nuosprendi as priimsiu ar tinks jusu vertimas, nes pats neturiu idejos jam kolkas
    Čia ir specialistu nereikia būti, kad suprasti, kad pažodinis vertimas iš tokio žodžio yra negalimas, tad čia nebent improvizuot.

  3. #83
    Forumo vilkas

    Dainius avataras
    Įstojimo data
    2007 10 25
    Vietovė
    Vilnius
    Įrašai
    333
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    28
    Tai vienu zodziu patvirnta galutinai, kad nereiks versti to zodzio... nesinorejo, kad kam nors paskui kiltu klausymu kodel nevertei ir koks nors protingas sugalvotu jam vertima. Ir taip verciu, tik nebus talpinamas vertimas, kol su ongoing nepasivysiu :P

  4. #84
    Crazy Weirdo
    Jin avataras
    Įstojimo data
    2009 02 06
    Vietovė
    Kuršėnai
    Įrašai
    300
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    16
    Citata Autorius Cid Žiūrėti skelbimus
    "ten gulėjo visiškai sutraiškyta, žalsva, dar pusiau susukta, sudėvėta miegmaišio virvutė" atrodo taip.
    dekui labai

  5. #85
    Catching some Zzzzs...



    slicKrox avataras
    Įstojimo data
    2021 08 01
    Vietovė
    4Th Dimension (Jonava/Sou)
    Įrašai
    2.566
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    146

    Taiji / Taijitsu

    Maža to, kad apie šį simbolį lietuvių šaltiniuose išvis nėra jokios informacijos, kas verčia knistis užsienio interneto archyvuose, tai be to, nėra net tikslaus lietuviško pavadinimo / sulietuvinimo. Tik viename lt šaltinyje buvau pastebėjęs nekonkrečiai nusakant, kaip Taidži, kas pagal tarimą gal ir atitinka Taiji / Taijitsu. Vis dėl to, man atrodo kad kažkada esu girdėjęs ir kitą šio kinių filosofinio simbolio pavadinimą, tad jei kas žinot, būtų malonu išgirst.
    Paskutinį kartą taisė slicKrox : 2009-03-05, 11:26

  6. #86
    ☣☠☣






    amidau avataras
    Įstojimo data
    2007 04 25
    Vietovė
    N.A.<->Šiauliai
    Įrašai
    1.591
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    149
    Kiek atsimenu tai šį ženklą lietuviškai vadindavo "In ir Jang"
    http://lt.wikipedia.org/wiki/In_ir_Jang

  7. #87
    Rimtas forumo narys
    chibi_nemiga avataras
    Įstojimo data
    2008 08 01
    Vietovė
    Kaunas
    Įrašai
    136
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    17
    Citata Autorius slicKrox Žiūrėti skelbimus
    Maža to, kad apie šį simbolį lietuvių šaltiniuose išvis nėra jokios informacijos, kas verčia knistis užsienio interneto archyvuose, tai be to, nėra net tikslaus lietuviško pavadinimo / sulietuvinimo. Tik viename lt šaltinyje buvau pastebėjęs nekonkrečiai nusakant, kaip Taidži, kas pagal tarimą gal ir atitinką Taiji / Taijitsu. Vis dėl to, man atrodo kad kažkada esu girdėjęs ir kitą šio kinių filosofinio simbolio pavadinimą, tad jei kas žinot, būtų malonu išgirst.
    Na lietuviškai vadinama dar ir Priešybių Vienybė, kiek žinau.

  8. #88
    Catching some Zzzzs...



    slicKrox avataras
    Įstojimo data
    2021 08 01
    Vietovė
    4Th Dimension (Jonava/Sou)
    Įrašai
    2.566
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    146
    Citata Autorius amidau Žiūrėti skelbimus
    Kiek atsimenu tai šį ženklą lietuviškai vadindavo "In ir Jang"
    http://lt.wikipedia.org/wiki/In_ir_Jang
    Nelabai, paviršutiniška informacija kažkokia, taip vadinama jame esanti balta ir judoa spalva / pusė, kaip: šviesa ir tamsa, gėris ir blogis, vyras ir moteris.... , o ne pats simbolis.
    Citata Autorius chibi_nemiga Žiūrėti skelbimus
    Na lietuviškai vadinama dar ir Priešybių Vienybė, kiek žinau.
    Taip, tai dviejų besivaržančių priešingybių spiralė, nors taip vadinami tik abiejuose pusėse esantis priešingų spalvų taškai, bet tai jau labiau panašu į paaiškinimą, o ne pavadinimą. Kaip bebūtų, bet ačiū už pastebėjimus.

    Kol kas apsistojau ties - Taidžitsu / Taidži.
    Paskutinį kartą taisė slicKrox : 2009-03-05, 11:50

  9. #89
    Rimtas architektorius



    FreaK`aZ avataras
    Įstojimo data
    2005 02 22
    Vietovė
    Vilnius
    Įrašai
    653
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    48
    Taidzitu, ne taidžitsu. Nes angliškasis kiniško žodžio atitikmuo yra Taijitu. Yin Yang vadint tiesiog negalima, dėl to, kad Yin Yang yra filosofija, o ne simbolis.
    "Some kind of frickin brainwashed cat from mars
    with a sick idea of world domination"

  10. #90
    Find your own sins, kid.


    Miyata avataras
    Įstojimo data
    2008 01 09
    Vietovė
    UK, Bristol
    Įrašai
    719
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    22
    ka reiskia Anime wa dai suki desu ?


  11. #91
    AnimeMinusFamHator



    sek0ne avataras
    Įstojimo data
    2007 04 28
    Vietovė
    kns
    Įrašai
    1.302
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    47
    gal "as tave myliu"

  12. #92
    Super mega ultra rašytojas
    zhmogeliukas avataras
    Įstojimo data
    2007 03 21
    Vietovė
    Vilnius
    Įrašai
    770
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    35
    Citata Autorius Miyata Žiūrėti skelbimus
    ka reiskia Anime wa daisuki desu ?

    Jei logiškai verst (aka interpretuot) tai ''man labai patinka anime''

  13. #93
    AnimeMinusFamHator



    sek0ne avataras
    Įstojimo data
    2007 04 28
    Vietovė
    kns
    Įrašai
    1.302
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    47
    uj praleidau anime, ir gavosi kitoks sakinys

  14. #94
    Crazy Weirdo
    Jin avataras
    Įstojimo data
    2009 02 06
    Vietovė
    Kuršėnai
    Įrašai
    300
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    16
    KAip reiktu sulietuvint Asura Machina? ar taip ir palikt ikaip pavadinima ?

  15. #95
    Ką čia gero nuveikus?
    Deima- avataras
    Įstojimo data
    2008 07 04
    Vietovė
    Vilnius
    Įrašai
    104
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    16
    Asuros mašina ar kas nors panašaus. Bet šiaip stebiuosi , kad kažkas imasi versti tokį ongoig'ą.

    Sigą sukūrė pasalūnė.Didelis ačiū jai.

  16. #96
    Crazy Weirdo
    Jin avataras
    Įstojimo data
    2009 02 06
    Vietovė
    Kuršėnai
    Įrašai
    300
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    16
    Man jis labai patiko ir manau jo labai nesudirbsiu. Beje kodėl stebiesi?

Puslapis 6 iš 16 PirmasPirmas ... 45678 ... PaskutinisPaskutinis

Bookmarks

Rašymo leidimai

  • Jūs negalite rašyti naujas gijas
  • Jūs negalite rašyti atsakymus
  • Jūs negalite prisegti failų priedus
  • Jūs negalite keisti savo įrašus
  •