Paremti dabar Šiam mėnesiui reiktų: 12 EUR, gauta: 0 EUR (0%)

Puslapis 2 iš 16 PirmasPirmas 123412 ... PaskutinisPaskutinis
Rezultatai 17 iki 32 iš 247

Kaip išverst ar sulietuvinti?

  1. #17
    ☣☠☣






    amidau avataras
    Įstojimo data
    2007 04 25
    Vietovė
    N.A.<->Šiauliai
    Įrašai
    1.591
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    149

    Exclamation Dėmesio, dėmesio!!!

    Taigi neseniai baigtas versti filmas Tekkon Kinkreet, dabar atliekami visokie apdailos darbai ir man reikia jūsų pagalbos, su pavadinimo vertimu.
    Taigi japonų kalbos žinovai gal žinote kaip verčiasi "Tekkon Kinkreet (鉄コン筋クリート)"?
    Iš Rusu ir Prancūzų kalbų išvertus būtų "Gelžbetonis", Ispanu kalba - "Ieškant Lobių Miesto".
    Laukiu pasiūlymų

  2. #18
    Daft Punk
    piccosan avataras
    Įstojimo data
    2005 11 28
    Vietovė
    Earth
    Įrašai
    349
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    19
    Gelžbetonis grubu bet originalu. Kinkreet nesa i concrete tai gal tai labiau tinka, jei pazodziui nori.

  3. #19
    657
    Huy-san avataras
    Įstojimo data
    2008 01 31
    Vietovė
    Vilnius
    Įrašai
    229
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    15
    As irgi uz betona. geras pavadinimas

  4. #20
    Catching some Zzzzs...



    slicKrox avataras
    Įstojimo data
    2021 08 01
    Vietovė
    4Th Dimension (Jonava/Sou)
    Įrašai
    2.566
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    146
    O jei nors šiek tiek orgumentų? Rusų pavadinimas įdomus, bet aš nematau nė menkiausio saryšio su anime... arba tiesiog neižvelgiu.

  5. #21
    657
    Huy-san avataras
    Įstojimo data
    2008 01 31
    Vietovė
    Vilnius
    Įrašai
    229
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    15
    Tekkon Kinkreet (鉄コン筋クリート Tekkon Kinkurīto?, a pun on "Tekkin Concrete", the Japanese term for reinforced concrete)

    reinforced concrete = Gelžbetonis

  6. #22
    Daft Punk
    piccosan avataras
    Įstojimo data
    2005 11 28
    Vietovė
    Earth
    Įrašai
    349
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    19
    na tai viena is pagrindiniu miesto statybiniu medziagu. Koks anime toks ir pavadinimas - keistas. Vistiek rysys su miestu yra.

  7. #23
    Don't look ;) I said..
    Dita avataras
    Įstojimo data
    2008 07 24
    Vietovė
    Washington, Forks
    Įrašai
    30
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    0
    Vardas Irie. Kaip jį išversti lietuviškai? Iris? Ar iš vis neversti?
    Skip Beat

  8. #24
    Catching some Zzzzs...



    slicKrox avataras
    Įstojimo data
    2021 08 01
    Vietovė
    4Th Dimension (Jonava/Sou)
    Įrašai
    2.566
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    146
    Citata Autorius Dita Žiūrėti skelbimus
    Vardas Irie. Kaip jį išversti lietuviškai? Iris? Ar iš vis neversti?
    O kuom blogai Iri arba Iry? Tik juokiais būdais ne - Irina.

  9. #25
    Rimtas architektorius



    FreaK`aZ avataras
    Įstojimo data
    2005 02 22
    Vietovė
    Vilnius
    Įrašai
    653
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    48
    Citata Autorius slicKrox Žiūrėti skelbimus
    Tik juokiais būdais ne - Irina.
    O gal irena? >.<
    o šiaip tai gali būti Irė
    "Some kind of frickin brainwashed cat from mars
    with a sick idea of world domination"

  10. #26
    tinginys
    angellus avataras
    Įstojimo data
    2007 01 17
    Vietovė
    Vilnius
    Įrašai
    269
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    16
    Citata Autorius Dita Žiūrėti skelbimus
    Vardas Irie. Kaip jį išversti lietuviškai? Iris? Ar iš vis neversti?
    aš palikčiau IRIS, gražiai skamba.

  11. #27
    Don't look ;) I said..
    Dita avataras
    Įstojimo data
    2008 07 24
    Vietovė
    Washington, Forks
    Įrašai
    30
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    0
    Žinot kame problema... Irie- vaikino vardas...
    Paskutinį kartą taisė Dita : 2008-11-03, 15:35
    Skip Beat

  12. #28
    Catching some Zzzzs...



    slicKrox avataras
    Įstojimo data
    2021 08 01
    Vietovė
    4Th Dimension (Jonava/Sou)
    Įrašai
    2.566
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    146
    Citata Autorius Dita Žiūrėti skelbimus
    Viskas būtų gerai, bet Irie- vaikino vardas.
    Na... tuomet pavadinčiau Irai.

  13. #29
    Cadavariffic
    krapija avataras
    Įstojimo data
    2008 03 08
    Vietovė
    Kaunas
    Įrašai
    301
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    22
    iris, irijus
    Sorry, but I don't plan on dying anytime soon.



    http://myanimelist.net/animelist/Dieucra

    http://www.last.fm/user/bombska

  14. #30
    Naujokas
    Įstojimo data
    2008 11 09
    Vietovė
    klp
    Įrašai
    1
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    0
    Sveiki norėčiau,kad padėtumėte man išversti tokį sakinį: Have you done a movie
    which didn't have a number. niekaip nesumąstau logiško vertimo Dėkui.

  15. #31
    Find your own sins, kid.


    Miyata avataras
    Įstojimo data
    2008 01 09
    Vietovė
    UK, Bristol
    Įrašai
    719
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    22
    off topic sorry, bet nezinojau kur rasyt o gijos tikrai nenorejau kurti, tai va, kas gali rasti translator rus/japan kanji-romaji kur angliskomis raidemis japoniski zodziai tipo, arba english kanji-romaji, na, blogiausiu atveju japanese standart kanji-romaji, reikia kad sakinius, tekstus verstu o ne pazodziui, anksciau toki online verteja radau bet kazkaip mozilla firefox istrine favouritus wisus
    Paskutinį kartą taisė Miyata : 2008-11-11, 20:24


  16. #32
    Kuroi kenshi

    DStalker avataras
    Įstojimo data
    2007 04 16
    Vietovė
    Vilnius
    Įrašai
    208
    Įrašo Ačiū / Patinka
    Reputacija
    18
    nelabai aišku kokio čia vertėjo reikia, paskutinis variantas tai iš viso - iš japonų į japonų (nes kaip kitaip suprasti vertėją - japanese standard kanji-romaji)? ar tik iš rusų į japonų (romaji ar kanji)?
    Paskutinį kartą taisė DStalker : 2008-11-11, 19:21

Puslapis 2 iš 16 PirmasPirmas 123412 ... PaskutinisPaskutinis

Bookmarks

Rašymo leidimai

  • Jūs negalite rašyti naujas gijas
  • Jūs negalite rašyti atsakymus
  • Jūs negalite prisegti failų priedus
  • Jūs negalite keisti savo įrašus
  •