AZsubs - subtitravimo grupė

[Deadalus]

Yeah i'm joking

[Rikka]

<----- Zefyrų irikė T_T
EDIT: Nu kas nors ištaisykit >.<

[Integra]

» Sveiki, Nežinau, bet gal jau kai kas pastebėjo, kad kai kurie vertimai nejuda taip greitai arba atsilieka nuo grafiko, tai gal labiausiai liečia on-going verčiamų anime, nes šiuo metu labai trūksta darbo jėgos, t.y. raštingo ir išprususio žmogaus, kuris galėtų patikrinti išverstus ir pakoreguotus subtitrus, norint išvengt nepastebėtų rašybos ar stiliaus klaidų. Taigi, jei tikit savo žiniom, maloniai kviečiam prisijungt. Susiekti galit per skype, toks pat slapyvardis, arba el.paštu. Taip pat galit bandyt susisiekt ir su kitais grupės nariais BLOG'e arba šiame forume (Hellsing Lover, Kypšius, Izzo, Freak'aZ, Futari, ...).

Galiu taisyti lietuviškus subtitrus.;D
Turiu jau šiek tiek patirties.

[Deadalus]

Kada pradėsit versti Vilkė ir prieskoniai 2-ą sezoną?

[Aramis]

Kada pradėsit versti Vilkė ir prieskoniai 2-ą sezoną?

Vos tik bus rasti RAW, vertimas iš karto prasidės.

[sek0ne]

mkv ismixuoji ir gaunasi RAW. seniai jau yra reiskia

[Aramis]

mkv ismixuoji ir gaunasi RAW. seniai jau yra reiskia

Sena naujiena
Tik gaila, kad jei karaoke įdėta į op ed, tada nieko nesigaus. Nors, mačiau LM yra su soft tipo subais.
Thanks for the help

[sek0ne]

ahoi, are u still alive, AZ-chan

[Aramis]

Ar galit pasakyti tikslą versti iš anglų(jau perversttą iš japonų) į lietuvių kalbą anime? Per dvi kalbas žodžiai yra iškraipomi ir dažnai pasakoma ne ta reikšmė. Visai kitas mano požiūris vertimas iš japonų į lietuvių, tada taip, sutinku, kad gal ir reikia užsikrauti papildomais nereikalingais darbais, jei žmonės nėra išprūsę ir nesupranta tarptautinės anglų kalbos.

O gal man gali pasakyti koks tikslas to klausti? Gal dabar visi fansuberiai turi susiimti už galvos ir pabėgti verkdami?

---

Štai kam to reikia:

Anime geras nors dar ir nebaigiau ziureti. Dekui uz Lietuviskus subtitrus, nes tai pirmas anime kuri gali paziureti mano mazoji sesuo ir jei labai patinka taigi labai aciu!

O dėl tikslumo, niekas neverčia Tamstą lt subais žiūrėti anime;
Jau pats pirminis vertimas netenka tikslumo, tai gal iš vis nieko nedarom, žiūrim japoniškai ir visi laimingi bus?

---

Tokių originalų girdėti dar neteko, dirbi kad visiems gerai būtų, bet visada vienas kitas "genijus" atsiranda.

[sek0ne]

Ar galit pasakyti tikslą versti iš anglų(jau perversttą iš japonų) į lietuvių kalbą anime? Per dvi kalbas žodžiai yra iškraipomi ir dažnai pasakoma ne ta reikšmė. Visai kitas mano požiūris vertimas iš japonų į lietuvių, tada taip, sutinku, kad gal ir reikia užsikrauti papildomais nereikalingais darbais, jei žmonės nėra išprūsę ir nesupranta tarptautinės anglų kalbos.

o kiek zmoniu lietuvoj moka japonu?

[FreaK`aZ]

o kiek zmoniu lietuvoj moka japonu?

pas Krad'ą reik klaust, jis ten sakė kad jo komandoj yra mokančių japoniškai ir verčiančių iš japonų kalbos >.<

[slicKrox]

AZsubs -> Regroup » Sveiki. Visi gan smagiai pailsėjo ir likusį rudenį ir visą šaltą žiemą AZsubs darbai bus aktyvesni ir bus pabaigta didžioji dalis to, kas buvo pradėta. Didesnių pasikeitimų nėra ir ačiū aktyviai prisidėjusius padėti pilkąjį_kardinolą ir djmindziulis. Yra tik vienas klausimas, ar yra norinčių palaikyti gyvybę su AniDB svetaine, nuolatos atnaujinant, kas yra išversta, verčiama ir t.t.? (Update: jau atsirado savanoris). Beje, šiek tiek atnaujintas pirmasis puslapis.

[Aramis]

Wow O.o aš jau AZ subs vertėjas, ir net ne pradedantysis Smagu.

[djmindziulis]

Tie kas sugalvojo po mano nick parašyti music is total freedom šaunuoliai. As taip net sugalvojęs nebuvau ir beto, Labas visiems

[slicKrox]

2010/03/31 - Anketa: » Sveiki lietuviškų anime vertimų ir AZsubs gerbėjai ir galbūt tie, kurie tik dabar susidomėjo anime vertimais į gimtąją kalbą. AnimeZonos bendruomenės savanoriai vertėjai, trumpiau AZsubs, susikūrė maždaug prieš du metus ir sėkmingai iki šios dienos tobulėjo, mokėsi iš savo klaidų bei stengėsi žiūrovams pateikti kuo kokybiškesnį, įvairesnį ir brandesnį asortimentą. Būsimiems savanoriams buvo sukurta anketa, kuri abiems pusėms palengvintų įstojimą į grupę. 1) Kuo tu vardu? 2) Kiek tau metų? 3) Kokias moki užsienio kalbas ir kokios jų žinios? (taip pat gali nurodyti užsienio kalbų pažymius iš mokyklos) 4) Ar teko anksčiau ką nors rimčiau versti? 5) Ar esi susipažinęs su pagrindiniu vertimų ir subtitrų redagavimo įrankiu AegiSub? (tam yra sukurta bazinė pamoka) 6) Kodėl nori prisidėti prie AZsubs? 7) Kokie darbai tave labiau traukia? (vertėjo/-os ar redaktoriaus/-ės, ar kiti) 8) Kokius anime norėtum išversti į lietuvių kalbą, jeigu labiau traukia vertimai? 9) Kiek laiko tam galėsi skirti? 10) Atsisiųskite temos apačioje prisegtą subtitrų ištrauką vertimui arba redagavimui, kurią pabaigę galite taip pat lengvai prisegti prie savo anketos, kurią turite paskelbti šioje temoje.

[sek0ne]

ei, chebra ar jus dar gyvi?