AZsubs - subtitravimo grupė

[slicKrox]

AZsubs - anime subtitravimo grupė

» O štai ir mes - tikrieji visų šių vertimų kaltininkai. Nors šiuo metu mūsų ir nėra daug, tačiau mūsų komanda tikrai spalvinga, įvairaus amžiaus bei nuomonių virtinė, kuri tik dar labiau pagelbsti ieškant teisingo sprendimo painiuose vertimuose. Svarbiausia tai, kad mus visus vienija bendras tikslas - noras Lietuvoje ne tik skleisti suvokimą bei žinias apie anime, bet ir parodyti tai mums visiems suprantama kalba. Be forumo, taip pat plačiau su komanda ir darbų eiga galima susipažinti mūsų BLOGE'e » Gal tai ir netinkamas palyginimas, - knygnešiai kažkada nešė lietuvišką žodį rizikuodami kalėjimu ir katorga, bet AZsubs lietuviški subtitrai yra tam, kad daugiau žmonių galėtų įvertinti anime ne tik kaip vaikams skirtą animaciją, bet ir kai ką daug rimčiau. Jei turit noro, jei jūsų gimtoji ir užsienio kalbų žinios yra geros, ir jei jūs jaučiate, kad galėtumėt padėt, tuomet maloniai kviečiame prisijungti. 2010/03/31 - Anketa: » Sveiki lietuviškų anime vertimų ir AZsubs gerbėjai ir galbūt tie, kurie tik dabar susidomėjo anime vertimais į gimtąją kalbą. AnimeZonos bendruomenės savanoriai vertėjai, trumpiau AZsubs, susikūrė maždaug prieš metus ir sėkmingai iki šios dienos tobulėjo, mokėsi iš savo klaidų bei stengėsi žiūrovams pateikti kuo kokybiškesnį, įvairesnį ir brandesnį asortimentą. Būsimiems savanoriams buvo sukurta anketa, kuri abiems pusėms palengvintų įstojimą į grupę. 1) Kuo tu vardu? 2) Kiek tau metų? 3) Kokias moki užsienio kalbas ir kokios jų žinios? (taip pat gali nurodyti užsienio kalbų pažymius iš mokyklos) 4) Ar teko anksčiau ką nors rimčiau versti? 5) Ar esi susipažinęs su pagrindiniu vertimų ir subtitrų redagavimo įrankiu AegiSub? (tam yra sukurta bazinė pamoka) 6) Kodėl nori prisidėti prie AZsubs? 7) Kokie darbai tave labiau traukia? (vertėjo/-os ar redaktoriaus/-ės, ar kiti) 8) Kokius anime norėtum išversti į lietuvių kalbą, jeigu labiau traukia vertimai? 9) Kiek laiko tam galėsi skirti? 10) Atsisiųskite temos apačioje prisegtą subtitrų ištrauką vertimui arba redagavimui, kurią pabaigę galite taip pat lengvai prisegti prie savo anketos, kurią turite paskelbti šioje temoje.

Projektų sąrašas:

Baigti Projektai: Aoi Bungaku Series Angels Egg Atama Yama Evos metas / Eve no Jikan One Piece: Baronas Omatsuri... One Piece 9: Čioperio istorija Hanbun no Tsuki ga Noboru... Hanamaru Kindergarten Mergina, keliavusi laiku The Sky Crawlers / Padangių... Kara no Kyoukai / Tuštumos Riba Kaiba Kakurenbo Kappa no Coo to Natsuyasumi Kurenai Kiašano Nuodėmės / Casshern Sins Vilkė ir Prieskoniai / Spice and Wolf Spice and Wolf II OVA Vilkė ir Prieskoniai II Summer Wars PAPRIKA Perfect Blue / Absoliutus Liūdesys Kovingasis Angelas Alita / Battle... Nepažįstamojo Kardas / Sword... Mičiko ir Hana / Michiko to Hatchin FLCL xxxHOLiC: Kei

Dabartiniai Projektai: Bakemonogatari / Monstrų istorijos Dance In The Vampire Bund Rebuild Of Evangelion Hellsing Ultimate Tengen Toppa Gurren-Lagann Natsumės Draugystės Knyga

Ateities Projektai: Amanatsu Beck - Mongolian Chop... Eve no Jikan Gekijouban Ergo Proxy Mardock Scramble Robot Carnival Gankutsuou: TheCountOfMonteCristo One Piece: Strong World Oblivion island: Haruka and the magic mirrror Space Pirate Captain Harlock Hakaba Kitarou Uchuu Senkan Yamato: Fukkatsu Hen

---

Mūsų komanda:

---

slicKrox Vertėjas, redaktorius. Nindziukas mutantas sraigė Hellsing Lover Vertėja, redaktorė, Alukardo meilužė. FreaK’aZ Vertėjas, gfx, "Rimtas" architektas. Futari (MxM) Rašybos patikra, Fangirlizm godess. Amidau Redaktorius, Tech. p., Warupeperu no kami. Aramis Vertėjas, redaktorius, Pilkasis Kardinolas Kypšius Vertėjas, Perverted pervert. Daan Tech. pagalba, Valerijono mylėtojas. djmindziulis Redaktorius, music is total freedom! xipzo Pradedantysis vertėjas, Bemiegė siela… Lax... Redaktorius, reLaxed editor. Rikka Pradedančioji vertėja, Zefyrų irikė. IronSoldier Pradedantysis vertėjas, Saulės sūnus. Chibi Redaktorius, Juodo diržo savininkas. angellus Beta vertėjas, God bless ya! AnimeZona.net Sweet home! Kačiuko smėliadėžė. Už daugkartinę pagalbą ir palaikymą labai dėkojame: Izzo, Sarunasnet, Tabeko, mariux9998, Baltas tigras, biganimefan Norėdami paremti projektą, visada galite paaukoti per PayPal ar banku, lėšos galės būti panaudotos konkurso parėmimui ar prizo steigimui.

[bigGuy]

slicKrox, galiu padėti. Kalbos taisyklingumą, stilių, "quality control".

Youka, angliškuose subtitruose klaidų būna nors vežimu vežk. Tiek gramatinių, tiek vertimo. Skirtumas tik tas, kad angliškame vertime klaidas mes ne taip pastebim.

Beja, nesenai pasirodė Anime Fansub Documentary, visiems ketinantiems užsiimt subtitravimu reiktų pasižiūrėt. Nors kai kur perspausta, nemažai tikrai gerų pastabų.
EDIT: nemačiau kad NonStop jau įdėjo nuorodas į šitą.

[Krad]

daug žinių tikrai nereikia. aš pati per kokias 10 minučių išsiaiškinau kaip su ta programa versti, ir tikrai daugiau mokėti nereikia :P norinčių versti tikrai reikėtų. čia su slickrox tarkis dėl visko

na versti tai nėra ką veikti, nes tekstą rašyti ir su notepadu galima, bet kaip kažką rimčiau naudotis tai abejoju ar per 10 min išmoktum iš esmės ir vertėjai turėtų mokėti ne vien briedą versti (būna būna...), bet ir kažką pastilizuoti savo vertime, pažymėti kažką ir pan (fundamentalios ASS žinios).

[slicKrox]

» Sveiki, Nežinau, bet gal jau kai kas pastebėjo, kad kai kurie vertimai nejuda taip greitai arba atsilieka nuo grafiko, tai gal labiausiai liečia on-going verčiamų anime, nes šiuo metu labai trūksta darbo jėgos, t.y. raštingo ir išprususio žmogaus, kuris galėtų patikrinti išverstus ir pakoreguotus subtitrus, norint išvengt nepastebėtų rašybos ar stiliaus klaidų. Taigi, jei tikit savo žiniom, maloniai kviečiam prisijungt. Susiekti galit per skype, toks pat slapyvardis, arba el.paštu. Taip pat galit bandyt susisiekt ir su kitais grupės nariais BLOG'e arba šiame forume (Hellsing Lover, Kypšius, Izzo, Freak'aZ, Futari, ...).

[shyliz]

Na ka apie sia AZ grupe galima pasakyti tik gera zodi, nedaug kas apskritai vercia lietuvoje Anime i LT kalba, sekmes ...

[Izzo]

Sveiki,

Turiu jums ištikimieji AZsubs fanai gerą ir blogą naujieną. Išėjus 5-am Kara no Kyoukai filmui mūsų vyr. redaktorius slicKrox užsiėmęs šio puikaus filmo vertimu, neturi laiko patikrinti Mičiko ir Hanos vertimų, o jų mes turime net 3-serijas, tad Mičiko ir Hana vėluos, deja nežinome kiek. Gera žinia ta, kad kai jau imsimės Mičiko, gausite 3 ar net 4 serijas iškart, tad laukit, nes mes tikrai nemiegam

[shyliz]

Hey all, norejau paklaust ar AZ komanda, pasirenka patis ka nori isvertinet ar nurodo kas aukstesnio rango asmuo ?

[FreaK`aZ]

Hey all, norejau paklaust ar AZ komanda, pasirenka patis ka nori isvertinet ar nurodo kas aukstesnio rango asmuo ?

tas kultinis... man tai mama pasako ką verst.. arba pas dievą kartais paklaust galima...
o šiaip tai jei rimtai, tai ką norim tą verčiam, kai kurie projektai apsiimami bendru sutarimu.

[slicKrox]

» Sveiki. Svarstėm, svarstėm ir galiausiai nusprendėm, kad talpinsim taip pat ir išorinius AZsubs verčiamų anime subtitrus. Pagrindinė to priežastis būtų tokia, kad visi žmonės, norintis pamatyti anime su lt subtitrais, galės be didesnių problemų tai padaryti, kai negali iš vieno ar kito torrent šaltinio atsisiųsti vieno ar kito anime su lt subtitrais, dėl interneto problemų ar kitų bėdų. » Daan sutiko padėti ir jau padarė, kad forume būtų galima esamoje išversto anime temoje prisegti atitinkamus subtitrų failus arba pakankamai talpų archyvą (.rar) su subtitrais ir reikiamais šriftais. Išoriniai subtitrais bus pilnai pervadinti ir sutaiminti pagal labiausiai paplitusi internete video variantą, ir subtitrus reikės tiesiog išpakuot į esamo anime papkę, ir įsirašyt reikiamus šriftus, kad subtitrus rodytų teisingai ir tai viskas. Vėliau, visgi, gal dar bus padarytas koks nors mažas / elementarus tutorialas, nes elementarių klausimų bus vis tiek neišvengta. » Palaipsniui bus patalpinti visų išverstų ir verčiamų anime išoriniai subtitrai.

[Jin]

Sveiki, norėčiau prisijunkti prie jūsų subtitravimo grupės (nors nemanau, kad priimsit bet pabandyti verta) Turiu gan geras anglų kalbos žinias ir neblogas lietuvių. Jau turiu išvertęs viena anime serija, Asura Cryin', ( aišku nedaug) ir jau laukiu kitos.

[Izzo]

Pasakysiu tau ir visiems kitiems. Gal visų pirma džiugu, kad nori prisijungti, tai sveikintina, bet.. Yra taip, kad mes skiriamės nuo kitų fansubgrupių tuo, kad neimam pirmo pasitaikiusio anime, nes mes pateikiam žiūrovams kokybę, o ne kiekybę, tad gali būti, kad nesiimsim Asuros, nes dabar ir taip begalę užbaigiamų projektų turim, dabar kaip tik dedam paskutines nosines ant Kiašano, Mičiko ir Kappos, ir dar eilė laukia, tad nelabai turim kada su nauju ongoingu prasidėt. Čia skiriama visiems, aišku sveikintina tavo ir betkieno kito iniciatyva, bet.. Jei norit prisidėt prie AZsubs, nepuolat verst anime, o rašot man, slicKrox, kypšui, tamsos princesei ar bet kam iš AZsubs PM, ar skype, kurį jei ne visi, tai bent dauguma turim savo profiliuos parašę ir prašau, didelė tikimybė, kad tampat vienu iš mūsų kol kas nedidelės, bet šiltos ir fangirliškos šeimos nariu.

[destiny]

Sveiki, noreciau padeti verst angliskus subus. Anglu kalba tikrai neblogai, o verciant teksta problemu isvis nekyla. Net jai ir iskiltu, manau, kad su zodynu jas greitai isspresciau Laiko turiu pakankamai, tad tikrai galiu tuo uzsiimineti. Is karto pasakau, kad siulausi ne del to, kad buciau priimtas i "verteju" tarpa, o del to, kad tikrai noriu padeti. Tad jai kuris nors is jusu(verteju) turit darbu su kuriais nespejat tvarkytis parasykit, man i pm.

[slicKrox]

Sveiki, noreciau padeti verst angliskus subus. Anglu kalba tikrai neblogai, o verciant teksta problemu isvis nekyla. Net jai ir iskiltu, manau, kad su zodynu jas greitai isspresciau Laiko turiu pakankamai, tad tikrai galiu tuo uzsiimineti. Is karto pasakau, kad siulausi ne del to, kad buciau priimtas i "verteju" tarpa, o del to, kad tikrai noriu padeti. Tad jai kuris nors is jusu(verteju) turit darbu su kuriais nespejat tvarkytis parasykit, man i pm.

Na, kaip bebūtų, bet vieną anime nuo pradžios iki pabaigos turi versti vienas asmuo, patartina laikytis tokių taisyklių, arba žmogus norintis prisidėti turi pamatyti prieš tai visas išverstas serijas, kad turėtų supratimo kaip buvo išverta ir kokiu stilium. Kitas reikalas, kai nuo pat vertimo pradžios pradeda versti keli žmonės vieną anime.

Ačiū už siūlomą pagalbą ir yra vienas projektas, kurio vertėjams galbūt tikrai galėtum padėt. Manau, jie tau praneš dėl savo sprendimo. Jei ne, tikrai pranešiu kada reikės pagalbos, kadangi šiuo metu tikrai nėra vietos vertėjams, kurie norėtų verst kažką ne iš esamo sąrašo / ar nuo pradžių, kadangi šiuo metu labai trūkstą gerų redaktorių, kadangi kas kart visi vertimai yra kruopščiai tikrinami pagal kitus relizus ir rus vertimus, kas atima daug laiko, neskaitant, kad tokių žmonių nėra daug komandoje.

[destiny]

Na, kaip bebūtų, bet vieną anime nuo pradžios iki pabaigos turi versti vienas asmuo, patartina laikytis tokių taisyklių, arba žmogus norintis prisidėti turi pamatyti prieš tai visas išverstas serijas, kad turėtų supratimo kaip buvo išverta ir kokiu stilium. Kitas reikalas, kai nuo pat vertimo pradžios pradeda versti keli žmonės vieną anime.

Ačiū už siūlomą pagalbą ir yra vienas projektas, kurio vertėjams galbūt tikrai galėtum padėt. Manau, jie tau praneš dėl savo sprendimo. Jei ne, tikrai pranešiu kada reikės pagalbos, kadangi šiuo metu tikrai nėra vietos vertėjams, kurie norėtų verst kažką ne iš esamo sąrašo / ar nuo pradžių, kadangi šiuo metu labai trūkstą gerų redaktorių, kadangi kas kart visi vertimai yra kruopščiai tikrinami pagal kitus relizus ir rus vertimus, kas atima daug laiko, neskaitant, kad tokių žmonių nėra daug komandoje.

Ok, supratau

P.S. As galiu tik tai versti anglisku tekstus i lietuviu kalba. Paciu subtitru as neuzdedineju.

[slicKrox]

AZsubs -> Summer Holidays » Po ilgų darbų AZsubs išeina pelnytų vasaros atostogų. Smagu ir ačiū tiems, kuriems patiko mūsų vertimai, laukė jų, tiems, kurie nepagailėjo laiko išreikšt pastabas, kitas klaidas ir tiems, kurie mus visą laiką palaikė ir padėdinėjo. Vertimai nesustoja, bet aktyvesni subtitrų išleidimai yra atidedami, taigi pasimatysime rudenį, visiems smagių atostogų, vasaros ar sėkmingų darbų.

[sek0ne]

geru atostogu tada