Ateinančią savaitę, pagal visas mano laisvo laiko akimirkas, manau, turėtų būti pabaigtas.Autorius GeForce
Ateinančią savaitę, pagal visas mano laisvo laiko akimirkas, manau, turėtų būti pabaigtas.
Et, gaila nesulaukiau, siandien parsisiunciau su engl subais. Bet siaip, mldc darba atliekat, jau nemazai zmoniu pakabinau ant anime kelio su lietuviskais subais, taip, kad, jusu darbas tikrai veltui nenueina, taip ir toliau
Iškilo toks nedidelis klausimas ir gal tie, kurie jau yra matę šį anime - 3'ią filmą, gali nors šiek tiek padėt. Tarp 31min. ir 32min. Kokuto vaizduojamas kaip kažkokios sporto šakos treneris mokykloje? Nes, būtų gerai tuomet tiksliai pakeist žodį Senpai į trenerį/-is kai kuriuose eilutėse.
Paskutinį kartą taisė slicKrox : 2008-08-06, 11:35
Iš kur čia taip nusprendei, kad trenneris? Jis šiaip rodomas kaip žmogelis vyresnis besimokantis toje šulėje...
Guns make you stupid, but duct tape makes you smart.
Pažiurėk ties tom minutėm kurias nurodžiau ir suprasi, nors jis ir apsirengęs sportiniais drabužiais kaip ir visi, tikriausiai, per kūno kulturos pamoką, bet jis su savim turi ir kažkokį blanką, tai gal Kokuto ne tik paprastas studentas, kas yra neatskleidžiama.
atkreipk dėmėsį į ženklą prieš tą sceną - "field day". Tipo sporto šventė ar pan. Apranga jo kaip ir visų panaši, taigi jis paparastas moksleivis, o kad turi tą blanką tai gal greičiau reiškia, kad jis organizatorius ar padėjėjas koks, nei treneris
Guns make you stupid, but duct tape makes you smart.
Aš žinau, kad jis moksleivis, bet vietoje senpai - moksleivis/studentas neparašysi, nes keliuose kadruose yra kreipimasi būtent į Kokuto, kaip senpai, tai vienintelis būdas sulietuvint belieka parašyt jo vardą ir viskas...atkreipk dėmėsį į ženklą prieš tą sceną - "field day". Tipo sporto šventė ar pan. Apranga jo kaip ir visų panaši, taigi jis paparastas moksleivis, o kad turi tą blanką tai gal greičiau reiškia, kad jis organizatorius ar padėjėjas koks, nei treneris
Arba išvis nieko gali nerašyti. Tiesiog formalią kalbą padaryk sakinio ir viskas. Tipo "man viskas gerai. labai ačiū už jūsų pagalbą" ir pan.
Guns make you stupid, but duct tape makes you smart.
Kara no Kyoukai: Nusidėjėlių Sodas - 3 - Likęs skausmo pojūtis --->
Spoileris:
Beje, sugalvojau ir padariau LT subtitrus net dviejų stilių, t.y. kas norės galės isijungti žalsvus arba baltus.
*Jei aptiksit subtitruose klaidas, arba tai ką jus manote galėtų būti geriau, tuomet rašykit PM arba skelbkit šioje temoje.
Paskutinį kartą taisė slicKrox : 2008-12-17, 16:03
Tuštumos Riba: Nusidėjėlių Sodas
Filmas 4'as
Sveiki. Štai pagaliau ir pabaigtas versti ir koreguoti tamsusis, paslaptingasis ir mistiškasis 4‘asis filmas Kara no Kyoukai, kurio pavadinimą nusprendžiau sulietuvinti, kaip Tuštumos Riba. Filmas prabėgo labai greitai, gal todėl, nes susižiūrėjo labai įdomiai. Sunku pasakyt ar jis buvo įdomiausias, bet paliko tikrai teigiamas emocijas ir įspūdžius. Ačiū Hellsing Lover už pagalbą ir malonaus žiūrėjimo. Beje, dabar taip pat galyte sekti atnaujinimus ir kitas naujienas naujame AZsubs BLOGE.
Spoileris:
*Jei aptiksit subtitruose klaidas, arba tai, ką jūs manote galėtų būti geriau, tuomet rašykit šioje temoje arba bloge.
Paskutinį kartą taisė slicKrox : 2009-02-07, 14:18
zinau, kad siek tiek per velu, bet
-senpai gali buti pridedamas, kai kreipiamasi i vyresnes klases moksleivi/e
Kažkaip tai mažai ką keičia, kadangi suprast sunku ir nesiriša ką jis čia tuo bando pasakyt, nes 4'as filmas kaip ir senai išverstas.Maždaug būtų taip:
Prašau 4 ir 5 filmus
Paskutinį kartą taisė slicKrox : 2009-02-06, 18:24
savo įtin "išvystytais" kalbos centrai, jis bando paaiškinti, kad išverstum 4 ir 5 Nusidėjėlių sodo seriją, nes matyt jam labai reikia.
Taip Supraskit Kad reikia 4,5 Filmus Isverskit Dekingas
Galiausiai baigiau versti ir su Sida (Hellsing_lover) redaguoti bei koreguoti 5‘ą filmą. Kurio trukmė beveik tris kart ilgesnė nei praėjusių filmo dalių, tai belieka tikėtis, kad ir likusieji filmai bus tokie pat ilgi ir įdomus. Pats filmas turbūt geriausias iš visų 5ių. Su kiekvienu filmu vis įdomiau, kadangi atverčiama vis daugiau kortų, o vertimas vietom nors ir buvo sudėtingas ir painus, bet tai suteikė ir savotišką malonumą betiriant dar negirdėtus dalykus.
Šiokie tokie paaiškinimai, kurie padės filmo metu suprasti kai kuriuos dalykus. Kai kas turi ir dviprasmę reikšmę, tad jei kas turės ir kitokią nuomonę, būtų įdomu sužinot.
Šarira (Sharira / Sarira) - neįkainojama senovės relikvija, kuri saugo savyje Budos religijos esmę - dieviškumą ir nežemiškas galias. Ji suteikia savo šeimininkui mistinių savybių ir neribotą valdžią.
Taimicu - slaptas ezoterinis japonų apmokymas, atsiradęs 767-822, kuris mokino, kad visos gyvos būtybės turi Budos esmę. Pasiekiama prašviesėjimo būsena, kuri galima žmogui tik kelėtų regeneracijų procese. Ezoterinis - vidinis, paslaptingas, misteriškas, nėra slaptas, nėra matomas įprastinėmis akimis, bet matomas subtiliąja trečiąja akimi.
Akaši Kronikos / Akaši Biblioteka (Akashic Records; Žodis Akaši sanskritų kalba reiškia dangus, kosmosas arba eteris.) – tai teosofijos terminas, reiškiantis sukauptas teorines žinias, užkoduotos eteryje, t.y. nefiziniam egzistavimo lygmenyje. Kronikos savyje laiko ir kaupia visas žinias, egzistuojančias Visatoje, įskaitant ir žmoniškąją patirtį. Akaši Kronikos tai kaip biblioteka ir taip pat panaši į visatos kompiuterį arba „Dievo protą“. Pasak vienos teorijos, jos laiko ir kaupia praeitį, dabartį ir ateitį visos žmonijos.
Spoileris:
Paskutinį kartą taisė slicKrox : 2009-03-12, 00:41
http://myanimelist.net/topanime.php
regis šitas filmas tapo pirmuoju MAL. link'as į top anime viršuje.
o filmas, tai gali sukelti rimtą galvos traumą dėl visų vigrybių, o kovos scenos, gali rimtai pakenkti žandikauliui, na jis tiesiog išnyra. tikras įtempo siužeto trileris ir visiškai netinkantis ramiam pasiūrėjimui, nes galva turi nuorat dirbti, kad baigęs šį darbą nepasakytum-"kokia čia nesąmonė buvo?"
vertinu 5, iš visų pusių.
vertimas irgi ok, yra ten gal trūkumų, bet nereikia čia kabinėtis.
Rašymo leidimai
Atsakyti cituojant
Mėgstami