Kara no Kyoukai / Tuštumos Riba: Nusidėjėlių Sodas [AZsubs]

[slicKrox]

Tuštumos Riba Kara no Kyoukai - the Garden of sinners Autorius: Kinoko Nasu; Studija:ufotable, aniplex, notes, kodansha Žanrai: mistika, smurtas, antgamtinis, sci-fi Panašūs anime: Ghost In The Shell, Premjera: 2007 - 2009 AniDB reitingas: 8.8/10 (1238) Trukmė: 7'i filmai x 40-120min. Burn it to the Ground (AMV) / Ending / Opening Aprašymas: Kara no Kyoukai yra serija istorijų suskirstyta į 7 skyrius, tai yra kurinys susidedantis iš septynių filmų. Šiki Riogi turi antgamtinį sugebėjimą – vadinamas “mirties įžvalgumo akis”, kurios leidžia jai matyti “mirtį” visko, kas tik egzistuoja ir žudyti betkurį objektą sunaikinant jo “esmę”. Neseniai prabudusi po dviejų metų komos, sukeltos kelių eismo įvykio, Šiki suvokia, kad prarado savo “vyriškąją” asmenybės pusę. Pasirodo Riogii šeimoje gimstantys vaikai yra auginami su dviem asmenybės pusėm: vyriškąja “Jang” ir moteriškąja “Jing” ir yra išmokomi įvairių kovos menų ir elgesio su duriamaisiais ir kertamaisiais ginklais. Tuo tarpu mieste pradeda vykti mistiški įvykiai, kiekvienas iš kurių yra apimtas vieno iš septynių Kara no Kyoukai filmų. Plačiau... Į lietuvių kalbą vertė/koregavo: slickrox; Redagavo: Hellsing_lover, MxM -= Jei aptiksit subtitruose klaidų arba tai, kas jūsų manymu galėtų būti geriau, tuomet rašykit šioje temoje =- Linkomanija / NyaaTorrents.org //Epilogas (LM)//

[RP_41]

Toks.. gan savotikškai įdomus, ir įtraukiantis darbas..

[Foxsym]

Idomus animas, patiko labai, + lt subai isvis JEGA

[Futari]

Grazus kurinelis, ir nors tu SlicKrox sakei jog ne mano zanras, man tikrai patiko

[Firo]

Daah, žinoma, jog puikus darbas! Kaip Tsukihime fanas labai laukiau Kara no Kyoukai ^^ and finally... kyaa~ XDD. Patiko LT subai... re5pect ^^

[slicKrox]

Kara no Kyoukai: Nusidėjėlių Sodas - 2 - 2008 DVDrip DD5.1 LT/Eng-sub [AZ]

Spoileris:

Linkomanija, CNN,

Screenshots:

Video: 704x396 23.98fps
Audio: JP - Dolby AC3 48000Hz 6ch
Subtitles: Lietuvių - AZ, English - gg-TakaJun (softsub).

[Futari]

Uz turinio tikrinima velgi buvo atsakinga MxM.

[Sloth]

Žiauriai patiko, piešimas labai geras, istorija irgi įdomi, o apie soundtrack'ą išvis trūksta žodžių, vietom labai neblogai užveža tas "giedojimas" . Titrai irgi visai nieko, tik vietom užknisa tas jų susiliejimas. Ir kalbos vartojimo klaidų radau ~5.

[Futari]

Ir kalbos vartojimo klaidų radau ~5.

Gal gali pasakyti, kokios tos klaidos, jei nesunku? :rolleyes:

[Sloth]

Gal gali pasakyti, kokios tos klaidos, jei nesunku? :rolleyes:

Na, reiktų dbr visą išnaujo žiūrėti, nes nesižymėjau kur tos klaidelės. Nors prasukinėdamas kaiką radau : 07:01 "Panešėti". Ir tas "Eismo nelaimingas atsitikimas" kvailokai skamba . Nemanykit, kad kabinėjuos, čia tikrai smulkios klaidelės ir jos nieko neįtakoja, jas paminėjau tik todėl, kad neradau tų kalbos klaidų prasukinėdamas.
Žiūrėdamas antrą dalį klaidas stengsiuos pasižymėt

Edit : 11:52 " Juk geriau šį didelį pasaulį, kurį tu matai kaip mažą erdvę, kuri supa tave, pripažint savu". Geriau skambėtų "Juk geriau šį didelį pasaulį, kurį tu matai kaip mažą erdvę, supančią tave, pripažint savu" . Bet čia vėl, kabinimasis už smulkmenų. Visas vertimas tikrai geras, didžiausias trūkumas mano nuomone - kalbos vaizdingumas, reikėtų stengtis pavartoti kuo daugiau įvairių žodžių, kad patys titrai būtų "gyvesni"

[eQuis]

Respect begalinis uz LT subus! Sugoi!

[Futari]

Na, reiktų dbr visą išnaujo žiūrėti, nes nesižymėjau kur tos klaidelės. Nors prasukinėdamas kaiką radau : 07:01 "Panešėti". Ir tas "Eismo nelaimingas atsitikimas" kvailokai skamba . Nemanykit, kad kabinėjuos, čia tikrai smulkios klaidelės ir jos nieko neįtakoja, jas paminėjau tik todėl, kad neradau tų kalbos klaidų prasukinėdamas.
Žiūrėdamas antrą dalį klaidas stengsiuos pasižymėt

Edit : 11:52 " Juk geriau šį didelį pasaulį, kurį tu matai kaip mažą erdvę, kuri supa tave, pripažint savu". Geriau skambėtų "Juk geriau šį didelį pasaulį, kurį tu matai kaip mažą erdvę, supančią tave, pripažint savu" . Bet čia vėl, kabinimasis už smulkmenų. Visas vertimas tikrai geras, didžiausias trūkumas mano nuomone - kalbos vaizdingumas, reikėtų stengtis pavartoti kuo daugiau įvairių žodžių, kad patys titrai būtų "gyvesni"

Aa, pirmoje dalyje gali pasitaikyti... mat as daugiausiai redaguoju rasybos klaidas, bet del vaizdingumo turesim omeny ^^ Kita karta reikes si ta iterpti

[Sloth]

Vat žiūriu dbr antrą dalį, šįkart vertimai mažiau kliūna, vienintelė klaidelė kurią pastebėjau, tai, kad vaikinas pasakė "aš normali" (00.32.22). Jei rasiu kąnors daugiau - parašysiu

Edit: Pabaigiau, daugiau jokių klaidų nepastebėjau... 10 Balų antram filmui, 10 balų titrams

[axborn]

Labai geras anime, po antros serijos viskas susisuko, visiskai pasikeite anime, vos atpazinau tikekimes trecioj serijos daug kas paaiskes

[Hellsing_lover]

Iš tikrųjų likau labai sužavėta antrąja filmo dalimi... Nuostabus aplinkos piešimas. Taip pat patiko ir vertimas (nepaisant kelių pražiopsotų gramatinių klaidų ir pradžioje gan dažnai vartotų įvardžių).

[GeForce]

Mm, kada būtų galima laukti trečiojo filmo su LT subais ? :]