AZsubs vertimas + Maspo (RECANI) įrašas = Kara no Kyoukai

[.RECAni]

Zinau, kad daug laiko praejo ir nemazai prakaito nutekejo AZsuberiams verciant siuos filmus, bet nejau tikrai pritingejot ar nepastebejot, kad 6 filmo epilogas yra neisverstas. Gal cia mano turimi subtitrai sugadinti, tad butu malonu, kad pasidalintumet, jei turite sio filmo pilna vertima.

[����������������������������������������������������������������������cobabara]

Zinau, kad daug laiko praejo ir nemazai prakaito nutekejo AZsuberiams verciant siuos filmus, bet nejau tikrai pritingejot ar nepastebejot, kad 6 filmo epilogas yra neisverstas. Gal cia mano turimi subtitrai sugadinti, tad butu malonu, kad pasidalintumet, jei turite sio filmo pilna vertima.

Ar apie šitą šneki? http://azsubs.wordpress.com/2011/10/...post-scriptum/

[.RECAni]

Ne. As kalbu apie 6 filmo epiloga. Na juk kiekvieno filmo pabaigoje po ENDINGU (karaokes) dar vyksta tam tikras apibendrinimas. Tada po sito apibendrinimo, rodoma trumpa kito filmo (pagal eiga) pristatymas (teaser'is). Taip, mazai kas ir ziuri i tai kas vyksta po 'karaokes', bet jei jau 5 filmus iki galo igarsinau, tai noretusi ir su 6-tu taip pasielgti . Kaip suprantu, niekas ir neisvertet... teks issiversti paciam.

[slicKrox]

Tingisi, o ir nesinori apkrauti forumo dar viena tema susijusia su siu filmu vertimais, todel naujiena afisuoju komentaru

AZsubs vertimas + Maspo (RECANI) įrašas = Kara no Kyoukai

ĮSPĖJIMAS: Filmai is esmes yra gana slogūs savo atmosfera bei kartais sudetingi dialogais, todel perziuros nerekomenduoju nepilnameciams.

Dar kovo mėnesį, kai pasirodė pirmo filmo įgarsinimas, įvertinau kelias minutes ir labai patiko įgarsinimo kokybė. Be to garsintojas labai neblogai vietom pataiso ar papildo tuo metu vietomis sausą vertimą. Sėkmės su šiuo projektu.

PS: jeigu norite, galite publikuoti nuoradas ir aš atnaujinsiu pirmąjį puslapį.

[.RECAni]

Tingisi, o ir nesinori apkrauti forumo dar viena tema susijusia su siu filmu vertimais, todel naujiena afisuoju komentaru

AZsubs vertimas + Maspo (RECANI) įrašas = Kara no Kyoukai

ĮSPĖJIMAS: Filmai is esmes yra gana slogūs savo atmosfera bei kartais sudetingi dialogais, todel perziuros nerekomenduoju nepilnameciams.

Irašyti visi 7 filmai. Dėl EPILOGO kyla klausimas ar jis vertas igarsinimo? Gal tai tik fanserviso dalis, ir neverta gaišti laiko?. Atrašykit kas žiūrėjot.

[daimonass]

Na sakyciau, kad nera prasmes jums gaisti laika, del filmo, kuriame yra parodyta tas pats kaip ir praituose filmuose.

[.RECAni]

kas turit epilogo subus, pasidalinkit.

Spoileris:

LM nuororos nereikia, nes niekas ten neseedina

[Miesto_Druidas]

O kaip patiems įgarsintojams atrodo ar vertą garsinti epilogą? pats epilogo dar nemačiau, bet girdėjau kad labai svarbi dalis visai istorijai ir nemažai ką paaiškinanti. Artėjantis Mirai Fukuin filmas, greičiausiai galės vadintis fanservisu fanams, o dėl epilogo, kadangi matau jog vertimas ir įgarsinimas buvo daugeliui svarbus, tai sakyčiau jog verta įgarsinti ir epilogą (na nebent nusibodo ties šia serija dirbti). Dargi dėlto, kad girdėjau, jog tai yra grynai dialogas, tad turint vien subtitrus gal yra kažkiek sudėtingiau viską pilnai suvirškinti ir suprasti esmę... na tik tokia mano nuomonė. Pats kažkaip suvėlavau su epilogo peržiūra, o dabar jau kažkiek sunku prisiversti jį žiūrėti, baiminantis jog pamiršus detales iš filmų nelabai ką suprasiu.

P.S. Sorry, kad užlindau su šituo pasisakymu

[.RECAni]

Na, as jau ta epiloga igarsinau, bet, kad paprasciau suvirskinami dialogai tapo - nepasakyciau . Tai, kad ir teksto dialogais nepavadinciau. Daugiau laiko Riogi aiskina apie savo egzistencija. EPILOGAS mano nuomone yra didziausias MINDFUCKAS is visos KARAno serijos. Vos 30 min. bet sudetingas. Ji reikia narplioti norint suprasti metomas frazes. Paprastai esmei pagauti galima ir be stop'u perziuret, kad suprast kas per keista asmenybe ta Riogi Shiki.

Spoileris:

SUBAI reikalingi PACKui. Igarsinau is HARDSUB (video+subs) versijos, todel ir prasau pasidalinti kas AZ vertima turi atskirame faile

[.RECAni]

Pagaliau baigtas sudetingu filmu PACK'as. AZsubs vertimas ir papildomai Maspo (RECANi) Įgarsinimas.

Spoileris:

http://www.linkomanija.net/details?2...ECANi#comments