Geriausias mokytojas, kurio niekada neturėjau

nuo

paskelbta 2013-02-25 20:26 Apsilankymų: 4526

30 kom.

Kai mokykloje neramumai, egzaminų įtampa ar pernelyg nuobodu - į pagalbą kvieskite Onizuka. Muštynės, motociklai, porno žurnalai ir video žaidimai yra jo hobis. Dar pridėkite juodą karate diržą ir baikerių gaują, kuriai jis vadovauja.

Taigi audringai leidęs laiką, šis veikėjas nusprendžia pagaliau surimtėti. Slapta svajonė visą dieną būti apsuptam gražių merginų pakužda jam, kad jaunosios kartos ugdymas mokykloje yra tikrasis jo pašaukimas. Deja, čia Onizukos laukia sunkus išbandymas - neklaužadų klasė, kuri kelia siaubą visiems mokytojams. Vienas po kito jis bando surasti bendrą kalbą su šiais mokiniais ir įgyti jų pasitikėjimą.

Aprašymas | Anime vertimas

_{Šis straipsnis pirma buvo paskelbtas šioje forumo gijoje:
Great Teacher Onizuka / Nuostabusis Mokytojas Onizuka [A.M.F]
nuo
Algirdyz} _{Žiūrėti originalų pranešimą}

Kategorija:
Anime vertimai

3 kom.

slicKrox - 2013-02-25, 23:08
- Atsakymas
Peržiūrėjus pirmąsias dvi serijas apėmė didžiausia nostalgija. Be galo senai matytas, tad žiūrint antrą kartą ir vėl kelia didžiausią šypseną. Nenustebsiu, jei atsisiųsiu likusias serijas ir žiūrėsiu dar kartą su lietuviškais subtitrais.

Subtitrų bendras kokybės/vertimo įvaizdis neblogas. Žinoma, jei norėsi prisikabinti, visada rasi prie ko, tačiau man kiek užkliuvo per daug atviras ir ne vietoje keiksmažodžių vartojimas (aka: eik tu "nK" ir t.t.). Kažkas subtiliau būtų geriau tikę, o galbūt tiesiog skonio reikalas. Kai kur vaizdžiai išversta, o kai kur pažodinis vertimas labai jaučiasi, tačiau vis tiek be galo smagu matyti pabaigtą vertimą, etalonu tapusiu savo žanre, anime.