• Į jonvabalių šviesos mišką / Hotarubi no Mori e AZsubs

    Šešiametė Hotaru vasarą atostogauja pas dėdę. Kaip tikriausiai daugeliui iš mūsų yra nutikę vieną dieną bežaisdama ji nuklysta į mišką ir pasiklysta. Viskas nebūtų taip blogai, jei šis miškas nebūtų nepaprastas – jame gyvena youkai, o turbūt daugelis iš jūsų jau žino, kad jie labai mėgsta paskanauti mažais vaikais. Ačiū miško, kalnų ar ko ten Dievams, kadangi beašarojančią Hotaru suranda Gin, gerasis šios girios gyventojas, o ne koks „gurmanas“. Kaukėtas vaikinas pažada jai padėti, bet mergaitė negali jo paliesti, kadangi jis iškarto išnyktų ir mirtų, viskas kaip ir aišku, bet mergaitė užmarši, tai Gin tenka nuo jos glėbio gintis net su pagaliu. Taip žmonių vaikas ir miško dvasia pradeda susitikinėti ir leisti laiką kartų. Kasmet Hotaru per vasaros atostogas atvažiuoja pas dėdę ir dienas leidžia su Gin miško pievose ir šventyklose, tačiau kaip visada yra „tamsus debesėlis“... noras paliesti brangiausią pasaulyje asmenį. Plačiau
    Šis straipsnis pirma buvo paskelbtas šioje forumo gijoje: Į jonvabalių šviesos mišką // Hotarubi no Mori e [AZsubs] nuo cobabara Žiūrėti originalų pranešimą
    kom. 19 kom.
    1. daimonass avataras
      daimonass -
      Anime labai grazus ir siltas, tikrai patiko O ir aprasymas geras
    1. titanai avataras
      titanai -
      Pastabėlės dėl lietuviško vertimo:

      „šiluminis smūgis“ – saulės smūgis arba perkaitimas
      „tai žmogus“ – žmogus
      „nederėtų čia ateiti“ – nederėtų čia lankytis
      „tu tikrai baisi“ – tu tikrai įžūli
      „juk sakiau tau [...], taip?“ – [...], ar ne?
      „pirmo susitikimo dienos“ – pirmos susitikimo dienos
      „pasimatysime vėliau“ – iki susimatymo
      „išsėlinti iš namų“ – išsmukti iš namų
      „juk galų gale, ji“ – juk, galų gale, ji
      „kas tai“ – kas jie (apie Iva-čan ir draugus)
      „turėk ją“ – pasilik ją (apie kaukę)
      „aš tikriausia nebegalėsiu“ – aš tikriausiai nebegalėsiu
    1. daimonass avataras
      daimonass -
      Citata Autorius titanai Žiūrėti skelbimus
      Pastabėlės dėl lietuviško vertimo:

      „šiluminis smūgis“ – saulės smūgis arba perkaitimas
      „tai žmogus“ – žmogus
      „nederėtų čia ateiti“ – nederėtų čia lankytis
      „tu tikrai baisi“ – tu tikrai įžūli
      „juk sakiau tau [...], taip?“ – [...], ar ne?
      „pirmo susitikimo dienos“ – pirmos susitikimo dienos
      „pasimatysime vėliau“ – iki susimatymo
      „išsėlinti iš namų“ – išsmukti iš namų
      „juk galų gale, ji“ – juk, galų gale, ji
      „kas tai“ – kas jie (apie Iva-čan ir draugus)
      „turėk ją“ – pasilik ją (apie kaukę)
      „aš tikriausia nebegalėsiu“ – aš tikriausiai nebegalėsiu
      Patikek, niekam tai neuzkliuna, tik tau
    1. titanai avataras
      titanai -
      Vertėjams ir redaktoriams tokie dalykai kliūna, o kalbėti už visus žmones, neskiriant jų kaip atskirų būtybių su savo asmeninėmis nuomonėmis, yra tiesiog naiviai koktu.
    1. slicKrox avataras
      slicKrox -
      Bet kurie pataisymai ar patarimai vertėjui ar redaktoriui - tikra pagalba, nei kritika, koreguojant esamus subtitrus finalinei versijai, bei vengiant tas pačias klaidas kituose projektuose. Kaip žinia, niekada nebus tobula, tačiau tobulėt visada bus kur.
    1. cobabara avataras
      Citata Autorius titanai Žiūrėti skelbimus
      Pastabėlės dėl lietuviško vertimo:

      „šiluminis smūgis“ – saulės smūgis arba perkaitimas
      „tai žmogus“ – žmogus
      „nederėtų čia ateiti“ – nederėtų čia lankytis
      „tu tikrai baisi“ – tu tikrai įžūli
      „juk sakiau tau [...], taip?“ – [...], ar ne?
      „pirmo susitikimo dienos“ – pirmos susitikimo dienos
      „pasimatysime vėliau“ – iki susimatymo
      „išsėlinti iš namų“ – išsmukti iš namų
      „juk galų gale, ji“ – juk, galų gale, ji
      „kas tai“ – kas jie (apie Iva-čan ir draugus)
      „turėk ją“ – pasilik ją (apie kaukę)
      „aš tikriausia nebegalėsiu“ – aš tikriausiai nebegalėsiu
      Su kai kuriais pasiginčyčiau, bet bet kuriuo atveju dėkui už normalias pastabas, o ne kokį nors eilinį abstraktų suvartymą/skundus.
    1. Garnet avataras
      Garnet -
      Nuostabus anime, augiau tokiu
    1. Lkira avataras
      Lkira -
      Nuostabus anime toks lengvas malonus akiai net nzn ka dar pridurti man patiko , kai kur net juokinga ypac kai mergaite gaudavo su pagaliu per galva ;D
    1. xAmaya avataras
      xAmaya -
      Vajetau, koks mielas anime, dar niekada nemačiau mielesnio.. Neturiu žodžių nusakyt, koks mielas >.<
    1. slicKrox avataras
      slicKrox -
      cobabara, rekomenduočiau temos apačioje visada nurodyti kas tekstą vertė į Lietuvių kalbą, redagavo ir techniškai padėjo apdirbti. Merginos, nežinau ar tai jūsų pirmas darbas, tačiau padirbėjot tikrai labai šauniai! Subtitrai skaitėsi labai sklandžiai ir profesionaliai. Subtitrų dydis ir apipavidalinimas - kokį nuolat svajoju matyt kiekvienam anime. Išcentruota ir neištįsę subtitrai į kraštus, kas labai patogu skaityti, tik rekomenduočiau nelipti per tris eilutes, o jau stengtis dali nukelti į kitą kadrą.

      Man tik kažkiek kliuvo:

      - Kur mama?
      - Išėjo apsipirkti su tavo teta.
      Ieškos dovanų draugams iš Jokohamos.
      Kelintą valandą rytoj išvyksta tavo traukinys?
      - Nežinau,
      Bet jie sakė, kad iki popietės dar būsiu čia.

      Nors vėliau ir supranti kas tie jie, tačiau gal kiek gražiau būtų buvę -> Mama sakė, jog išvykstame/išvažiuojame dieną. Arba: Nežinau, tačiau traukinys išvyksta po pietų.
    1. gayaa avataras
      gayaa -
      Kur būtų dar galima atsisiųsti šia ova?
    1. elfamanas avataras
      elfamanas -
      stai bet ir galetum ir paskaityti wallpeper apacioje yra linkai http://www.linkomanija.net/details?2...AC_Lt-Eng_subs
    1. .RECAni avataras
      .RECAni -
      AZSUBS vertimas - STATISTO įgarsinimas - RECANI įforminimas
      Spoileris:
      LM
    1. gayaa avataras
      gayaa -
      Na be linkomanijos turėjau omeny...
    1. Lkira avataras
      Lkira -
      nuostabu kad yra jau LT igarsinimas nuostabus anime galesiu motinai parodyti
    1. Kicius avataras
      Kicius -
      Nerealus darbas, be galo džiaugiuosi juo papildžiusi savo kolekciją
    1. betosiukas avataras
      betosiukas -
      žiūrėjome su draugu. širdį glostantis!
    1. CemyCemy avataras
      CemyCemy -
      Žiūrėjau mažiausiai 3 kartus, vertas dėmesio net tiems kas nemėgsta anime <3