• Fuyu No Hi - Žiemos dienos [AZsubs]

    Kalėdos ir Kūčios - susitaikymo, darnos ir atleidimo laikotarpis. Švenčių proga AZsubs kolektyvas dėkoja visiems ištikimiems žiūrovams, AZ forumo štabui ir bendruomenei ir linki šiltų bei prasmingų akimirkų. O kadangi per Kalėdas negalima pamiršti ir dovanų, tai kaip tikri tradicijų gerbėjai, norime jums padovanoti vieną, bet labai neįprastą anime filmą (o gal čia jau derėtų sakyti, animacinį filmą). Su šventėmis!

    Žiemos dienos - animacinis filmas, sukurtas pagal vieno žymiausių Japonijos haiku poezijos meistro Bashô Matsuo surinktu renku (sąsajinė poezija) rinkiniu. Neįtikėtinas ir vizualiai nustebinantis savo animacijos formų ir stilių įvairove filmas, sukurtas animatorių iš Japonijos, Kinijos, Belgijos, Čekijos, Anglijos, Olandijos, Kanados ir Rusijos. Pagrindinis idėjos iniciatorius ir direktorius - vienas garsiausių Japonijos lėlininkų Kihachiro Kawamoto. Istorija plaukia vienam poetui sukuriant posmą, o kitam jį pakartojant ir priduriant savąjį, po to trečiajam paimant antrojo sukurtą posmą ir pridedant savąjį. Tokie dvieiliai haikai pamažu pradeda kurti įvairius ir nenuspėjamus pasaulius, vienas nuo kito visiškai atitolusius, nors ir lyg grandinė susietus eilutėmis. Filmas bus tikra atgaiva širdžiai ir savotiška meditacija sielai tikriems poezijos ir animacijos mylėtojams.

    Nors šiame filme eilių nedaug, o pagrinde dominuoja vaizdas, tačiau perteikti visą originalo kalbos užrašymo subtilumą ir ir sąskambius tikrai yra neįmanoma. Dėl šios priežasties gali pasirodyti kažkoks vietomis keistas vertimas ar sąryšis tarp minčių, tačiau labai tikiuosi, kad vis dėlto matomi vaizdai puikiai padės suprasti norimą perteikti mintį. Beje, kūrėjai iš kitų šalių susidūrė su lygiai ta pačia problema - perteikti animacijoje tokius eilėraščius, pasirodo, yra net sunkiau ir žymiai atsakingiau nei juos išversti*.
    Kaip ir minėjau anksčiau, žiūrint filmą galima lengvai pasinerti net į savotišką meditaciją. Mėgstantys skaityti haiku turbūt supras mane, koks jausmas apima, kad pradedi vienu po kitu mėgautis haiku. Nors iš pirmo žvilgsnio už kiekvieno žingsnio vis naujai 180 laipsnių kampu pasisukanti animacija ir staigūs šuoliai nuo dramos iki absurdo, nuo ašarų iki juoko gali atrodyti chaotiška ir trikdanti, tačiau kaip ir haiku, tokie šuoliai vienas po kito pradeda sudaryti vieną visumą, užpildančią, persipinančią ir papildančią viena kitą. Manau, tai yra išties nepakartojama.
    Taip pat asmeniškai likau sužavėta animacijos stilių ir išdirbimo būdų įvairove. Iškart pastebimas kiekvieno autoriaus unikalus stilius, jam ir jo šaliai būdingas animacijos istorinis braižas ir savitumas. Vien dėl tokios puokštės visokiausio plauko animacijos verta pažiūrėti.

    Plačiau:
    http://www.animezona.net/forum/threa...Zsubs?p=209966

    Atsisiųsti
    Šis straipsnis pirma buvo paskelbtas šioje forumo gijoje: Fuyu No Hi - Žiemos dienos [AZsubs] nuo Hellsing_lover Žiūrėti originalų pranešimą