PDA

Žiūrėti pilną versiją : One Piece vertimas



OPvertimas
2015-04-19, 19:58
Labas visiems! Pradedu projektą "One Piece vertimas". Anime tikrai ilgas, tad tai užims tikrai ne mėnesį ir ne metus. Noriu jus pakviesti prisijungti prie vertimo. Man reikėtų:
*Redaguotojo - gramatinių ir stilistinių klaidų taisymas. (Žinios - lietuvių kalba)
*Vertėjo - tik opening ir ending vertimui.(Žinios - anglų kalba)
*Hardintojo - (geras kompiuteris, bei patirtis).
*Titruotojo - (patirtis).
*Weaberio - puslapio sukūrimas, bei jo administravimas.(Turėti patirties su puslapių kurimu.
*Uploaderio - reikia greito interneto serijom sukelti.

Programa - aegisub.

Detaliau: skype - OPvertimas
Email - vertimasonepiece@gmail.com

diaxminde
2015-04-20, 01:04
Ne mėgėjams tokie grandioziniai projektai. Pirma pabandyk išversti šio ar kito anime trumpą OVA ar filmą, jei žinoma iki tol laiko nedings noras kaip daugumai "naručnikų".

OPvertimas
2015-04-20, 11:13
Na, čia tuščiom kalbom nieko neparodysime, mūsų veikla tikiuosi jums įrodys, kad gali tokiais didžiuliais vertimais užsiimti ir mėgėjai. Tik man įdomu, iš kur tokios išvados ką esu vertęs ir ko ne?

Net
2015-04-20, 11:34
na ka galiu pasakyti kaip one piece fanas sekmes ;)

SoyTueDuenas
2015-04-20, 12:48
sekmes projekte tikiuosi nemesi po keliu epu.

diaxminde
2015-04-20, 14:01
Na, čia tuščiom kalbom nieko neparodysime, mūsų veikla tikiuosi jums įrodys, kad gali tokiais didžiuliais vertimais užsiimti ir mėgėjai. Tik man įdomu, iš kur tokios išvados ką esu vertęs ir ko ne?

Kalbu iš patirties, nes patys (AMF-TEAM), švietėjiškais tikslais, užsiimame anime vertimais. Jei neklystu, kažkas išvertė pirmas 6 One Piece serijas su lygiai tokiu pačiu užsidegimu, bet greit atlėgo, kai pamatė, kad neužtenka vien noro. Apskritai bet koks vertimas reikalauja bent šiokio tokio išprūsimo, jau nekalbant kiek laiko praleisi prie vienos serijos vertimo. Tik iš pažiūros atrodo paprasta. Nebent galvoji versti mašininiu būdu su Google translate pagalba.

Pirmiausia patarčiau gerai pasiskaityti mūsų sukurtą anime vertimo gidą: http://forumas.amf.lt/index.php?/topic/98-gidas-norintiems-i%C5%A1bandyti-anime-vertim%C4%85/ ir tada išbandyti savo jėgas ant trumpesnio projekto.

OPvertimas
2015-04-20, 16:15
Dėkui už gidą, bet kiti Anime nedomina, aš jų nežiūriu, tiesiog atradau OP, kuris yra savotiškai gražus ir jo į kitą net neketinu "mainyti". Suprantu, kad tai tik draugiškas pasiūlymas, bet aš jo atsisakau.

Ačiū už skatinimus.

okinawa
2015-04-20, 19:49
O kur bus keliamas jei ne paslaptis? Ir kada bus startas?

daimonass
2015-04-21, 13:18
Oo.. Galingas projektas. Bet garantuoju kad po keletos epu nieko tau neiseis (tokiu kaip tu buvo ne vienas ir ne du). Nebent jau dabar turi isvertes kelela desimciu epu, o reikia tik koregavimo, taisymo.

SoyTueDuenas
2015-04-21, 13:42
Oo.. Galingas projektas. Bet garantuoju kad po keletos epu nieko tau neiseis (tokiu kaip tu buvo ne vienas ir ne du). Nebent jau dabar turi isvertes kelela desimciu epu, o reikia tik koregavimo, taisymo.

pritariu daimonass.

slicKrox
2015-04-21, 19:55
Visi turėjo ir iki šiol turi teisę pabandyti, tad per anksti teisti entuziastus. Jei nepabandysi, nesužinosi. Nuo kažko turi prasidėti, tad sėkmės beieškant entuziastų, einančių tą pačia kryptimi. Blogiausiu atvėju bandykite savo jėgomis ir galbūt vėliau, ryškėjant rezultatams, atsiras daugiau paramos. PS: man taipogi vienas iš ryškiausių įr įdomiausių fantasy anime. AZsubs yra išvertę du filmus: One Piece: Baronas Omatsuri ir Paslaptingoji sala (http://www.animezona.net/forum/threads/3143-One-Piece-Baronas-Omatsuri-ir-Paslaptingoji-sala-AZsubs) ir One Piece movie 9 - Čioperio istorija (http://www.animezona.net/forum/threads/5345-One-Piece-movie-9-%C4%8Cioperio-istorija-AZsubs).

Skirmish
2015-04-22, 19:19
Aš nieko neprognozuosiu, o tiesiog palinkėsiu įrodyti kitaip, nei mano dauguma - išverskit daugiau, nei kelis epus, bent jau šimtą ir įrodykit, kad jūs galit :)

SoyTueDuenas
2015-04-23, 15:42
Kada pasirodys pirmieji epai? jai projektas dar nezluges.

OPvertimas
2015-04-24, 16:50
Džiugios naujienos OP fanams - komanda jau surinkta, dabar beliko tik versti, versti ir versti. Žinoma, jeigu vis dar yra norinčių prisidėti, tai PIRMYN! Kuo daugiau prisidės, tuo kokybiškesnės darbas bus atliktas. Ačiū už palaikymą, bei laukiate tolimesnių naujienų.

daimonass
2015-05-05, 16:53
Šiap pasiulymas.... Koperuokites su amf.lt negu kurkit savo tinklapi ar pns.. Turi jie dabar savo video talpykla, ir pakankamai gera ir stabilu grupes varda :) Negu kurti visiskai nauja projekta.

OPvertimas
2015-05-15, 16:27
Labai reikia redaktoriaus, jeigu atsirastų norinčių - rašykit skype: OPvertimas .

Pradėjau versti Gegužės 10d., išversta 7-13 serijų. Juos galite rasti amf.lt arba wanpysu.96.lt

prifke
2015-08-09, 21:32
Heroic spirit.

SoyTueDuenas
2015-08-11, 13:04
Saunu kad nemetete projekto po keliu seriju, linkiu sekmes projekte, ir zinoma laukiu one piece seriju. :)

Hikari_
2015-08-11, 20:31
Įdomu kaip dabar einasi, ar dar nemetė?