Gunslinger Girl / Ginkluotos Mergaitės Kelias [AWT & AMF]

[zxde]

<table width=800><tr><td><div align=justify><img src="http://img31.imageshack.us/img31/3548/gunslingergirlcopy.jpg" align=left hspace=13 border=2></img>
Ginkluotos Mergaitės Kelias

Žanras: adventure, drama, sci-fi, action, cyborgs, gunfights, human enhancement, lolicon, seinen, tragedy, underworld, violence
Režisierius: Asaka Morio
Studijos: Madhouse Studios, Marvelous Entertainment, FUNimation Entertainment
Tipas: TV, 13 episodes
Metai: 2003.10.08 – 2004.02.19

:AniDB: ( http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=1002) | :ANN: ( http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=2947) | :MAL: (http://myanimelist.net/anime/134/Gunslinger_Girl/pics) | :Wiki: (http://en.wikipedia.org/wiki/Gunslinger_Girl)


Istorija trumpai:
Italijos širdyje, socialinės apsaugos agentūra gelbėja jaunas mergaites iš ligoninių lovų ir suteikia joms antrą šansą gyvenime, naudodami naujausią kibernetinę įrangą. Jų kūnai sustiprinti dirbtinai, o smegenys „praplautos“, taip jos gali dirbti purviną žudikių darbą Italijos vyriausybei.
Nepaisant visų pakeitimų, širdyse jos yra dar vaikai, kovojantys už savo mylimų žmonių pripažinimą, net ir žinodamos, kad jų jaučiama meilė yra dirbtina.
Ši tragiška istorija atskleidžia, kaip mergaitės kovoja su savo emocijomis agentūroje, kuri jas laiko tik negailestingomis žudikėmis.


Vertimas: 1 ir 2 serijos - Mikuru; nuo 3 serijos - Dofkaw
Redagavimas: Marxas, Schacklez ir zxde; nuo 3 serijos - zxde
Karaokė ir įgarsinimas: zxde



Pirmas epizodas: LM ( http://www.linkomanija.net/details?115872.AMF__AWT_Gunslinger_Girl_01_lt-jp_audio_lt-en_subs) | TRL (https://www.torrent.lt/v2/t122393-Anime-AWT-Gunslinger-Girl-01-lt-jp-audio-lt-en-subs) | BTT (http://www.baltracker.net/details.php?id=75893) | (lt audio arba lt sub) -> on-line (http://animeworld.lhosting.info/?cat=29)
Antras epizodas: LM (http://www.linkomanija.net/details?116739.AMF__AWT_Gunslinger_Girl_02_lt-jp_audio_lt-en_subs) | TRL (http://torrent.lt/v2/t122990-Anime-A.M.F-AWT-Gunslinger-Girl-02-lt-jp-audio-lt-en-subs-.mkv) | BTT (http://www.baltracker.net/details.php?id=76327) |
Trečias epizodas: LM (http://www.linkomanija.net/details?126459.AMF__AWT_Gunslinger_Girl_03_lt-jp_audio_lt-en_subs_) | TRL (https://www.torrent.lt/v2/t131128-Anime-A.M.F-AWT-Gunslinger-Girl-03-lt-jp-audio-lt-en-subs-76D5E255-.mkv) |
Ketvirtas epizodas: LM (http://www.linkomanija.net/details?127569) | TRL (https://www.torrent.lt/v2/torrents-details.php?id=132136) |

Įgarsinta lietuviškai.




<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/4kDREBAIA9A&hl=en_US&fs=1&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/4kDREBAIA9A&hl=en_US&fs=1&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>


http://img246.imageshack.us/img246/9375/vlcsnap2010030523h24m25.th.png (http://img246.imageshack.us/i/vlcsnap2010030523h24m25.png/) http://img28.imageshack.us/img28/5872/vlcsnap2010030523h25m07.th.png (http://img28.imageshack.us/i/vlcsnap2010030523h25m07.png/) http://img535.imageshack.us/img535/3355/vlcsnap2010030523h25m17.th.png (http://img535.imageshack.us/i/vlcsnap2010030523h25m17.png/) http://img215.imageshack.us/img215/1648/vlcsnap2010030523h33m03.th.png (http://img215.imageshack.us/i/vlcsnap2010030523h33m03.png/) http://img408.imageshack.us/img408/7311/vlcsnap2010030523h32m16.th.png (http://img408.imageshack.us/i/vlcsnap2010030523h32m16.png/) http://img299.imageshack.us/img299/2109/vlcsnap2010030523h31m33.th.png (http://img299.imageshack.us/i/vlcsnap2010030523h31m33.png/) http://img707.imageshack.us/img707/4855/vlcsnap2010030523h31m09.th.png (http://img707.imageshack.us/i/vlcsnap2010030523h31m09.png/) http://img59.imageshack.us/img59/235/vlcsnap2010030523h27m50.th.png (http://img59.imageshack.us/i/vlcsnap2010030523h27m50.png/) http://img534.imageshack.us/img534/4803/vlcsnap2010030523h27m26.th.png (http://img534.imageshack.us/i/vlcsnap2010030523h27m26.png/) http://img693.imageshack.us/img693/7091/vlcsnap2010030523h26m22.th.png (http://img693.imageshack.us/i/vlcsnap2010030523h26m22.png/) </table>

[Hikari_]

O i Linkomanija nekelsit ?

[zxde]

Truputį vėliau turėtų būt įdėta į lm ir btt.

[sagara sanosuke]

o šaunu, kaip tik galvojau su eng subais siųstis.

[flatron]

BTT 01EP (http://www.baltracker.net/details.php?id=75893)

[sek0ne]

01 lm http://www.linkomanija.net/details?115872

[slicKrox]

Išliekanti Ginklų Mergaitė?.. Na.. bet jau pavadinimą sugalvojot išverst, tai duok tu Dieve... Nei skamba nei rišas iš pirmo žvilgsnio. Nors anime ir nematęs, bet rekomenduoju kažką panašaus į: Ginkluotos Merginos (mergaitės) ar Žudikių Mokykla... ar dar bet kaip kitaip improvizuot, nes projektas dar tik prasidėjo ir keist kažką dar nėra per vėlu.

[zxde]

Paaiškinau kodėl būtent toks pavadinimas va čia (http://www.animezona.net/forum/showthread.php/2812-Kaip-i%C5%A1verst-ar-sulietuvinti/page12)
Kam reikia kažkokio įprasto ir nuvalkioto,:confused: jei galima
pavadinimą padaryti kuo labiau atitinkantį pačią anime dvasią?? :haha:
Aš tai prie jo jau pripratau ir man jis šauniai skamba:))

[sek0ne]

bet reikia kazko paprasto ir suprantamo. bet cia tavo projektas

[Kuroi Tsubasa]

Na.. bet jau pavadinimą sugalvojot išverst, tai duok tu Dieve... Nei skamba nei rišas iš pirmo žvilgsnio. Nors anime ir nematęs, bet rekomenduoju kažką panašaus į: Ginkluotos Merginos (mergaitės) ar Žudikių Mokykla... ar dar bet kaip kitaip improvizuot, nes projektas dar tik prasidėjo ir keist kažką dar nėra per vėlu. Žudikių mokykla - taip rusai išvertė, bet irgi nei šis, nei tas, nes pusė konteksto pakeliui pasimetė.
Bet tas 'išliekanti' man irgi kažkaip keistai skamba, ne visai lietuviškai skamba pats žodžių junginys. Kaip nors paprasčiau galima būtų, a la Mergaitė žudikė, ar pan.
O aplamai tikrai sudomino, žiūrėsim:)

[zxde]

Taip visiems kliūna... Čia kaip kažkada Jablonskis buvo sumąstęs žodį: „degtukai“ ir daug kitų, dėl kurių žmonės stebėjosi... >.<
Na, nesinori paprasto labai jau pavadinimo. Aišku, galima gal tada vadinti ir „Amžinoji ginklų mergaitė“, kažkaip daugiau variantų nesukyla galvoje... Būtų nuostabu sulaukti kokio įdomesnio pavadinimo, nes tų mergaičių žudikių animuose tikrai daug būna...

[sek0ne]

negalima vadinti "mergaite zudike", nes sis pavadinimas jau uzimtas "kait -mergaite zudike"

[witkus]

hmmm man tai geriausiai skambetu "ginkluota mergaite" nera kazkuo ipatingas pavadinimas bet manau cia arciausiai originalaus gunslinger girl pavadinimo...

[Esquisse]

Manau, pagrindinis pavadinimas irgi nėra blogas, juk tai netrugdo pačio anime žiūrėt :)

[Gecas]

Gerą anime verčiat. Išversta labai neblogai. Šaunuolė Miku :)

[sek0ne]

2 http://www.linkomanija.net/details?116739:AMF__AWT_Gunslinger_Girl_02_lt-jp_audio_lt-en_subs

[zxde]

Gerą anime verčiat. Išversta labai neblogai. Šaunuolė Miku :)

Pf, jei dėkoji, tai dėkok visai komandai, o ne tik vertėjai. Manai, likę nariai čia tik tarp kitko, ar ką?
Na, nebent tu su Mikuru labai artimi, tada suprasčiau padėką tik jai XD
Išversta ir suredaguota - normaliai. Tarp kitko, dar ir įgarsinta... bei „uploadinta“... ir kitokio „bieso“ daryta...

Tiesa, labai džiugu, kad yra žmonių, kuriems šis anime patinka. :)
O Mikurai padėka nuo manęs, kad duoda taisymo ir kad kol kas greitai verčia ;)
Tai tiek.

[tanoka17]

I BTT Ikelsite 2EP?

[dofkaw]

2 epizodas TRL (http://torrent.lt/v2/t122990-Anime-A.M.F-AWT-Gunslinger-Girl-02-lt-jp-audio-lt-en-subs-.mkv) BTT (http://www.baltracker.net/details.php?id=76327)

[Esquisse]

Na ir aš pasisakysiu :D
Laabai patiko zxde balsas ir jo išraiškos, pvz.: kai kur nustebęs balsas nuaidi, kai kur liūdnas, ko retai išgirsi angliškuose dub'uose :D...
Šaunuolė :)

[Gecas]

zxde gerai įgarsinai tik vat neįprasta anime su lietuvišku įgarsinimu žiūrėt tai gan keistai žiūrėjosi :D

[zxde]

3ep LM, >>spausti čia<< (http://www.linkomanija.net/details?126459.AMF__AWT_Gunslinger_Girl_03_lt-jp_audio_lt-en_subs_) ir
3ep TRL, >>spausti čia<< (https://www.torrent.lt/v2/t131128-Anime-A.M.F-AWT-Gunslinger-Girl-03-lt-jp-audio-lt-en-subs-76D5E255-.mkv)

[zxde]

4 serija LM (http://www.linkomanija.net/details?127569) ir
4serija TRL (https://www.torrent.lt/v2/torrents-details.php?id=132136)