Baccano! - (veiksmas, fantazija, nuotykiai) [A&R / CNN]

[arnazzs ova]

Išleidimo metai: 2007
Žanrai: : Veiksmas, nuotykiai, komedija, fantazija, siaubas, žiaurumas
Studija: Brains Base, Aniplex, Movic
Epizodai: 13x25min

Siužetas: Šis anime iš pradžių atrodo lyg kelios istorijos suplaktos į viena ir visa istorija rodoma ne chronologiškai, bet po kiek laiko įvykiai pradeda rištis į vieną beprotiškai keistą ir mistišką istorija. Veiksmas vyksta 1930-1931 metais nors kartais nusikeliama į 1711 metus. Veiksmas rutuliojasi Niujorko gatvėse, mafijos namuose, o didžioji dalis įvykių sukasi traukinyje „Flying Pussyfoot“ kuris yra pilnas visokio plauko žudiku, elito, gangsteriu, ir juokdarių.


Daugiau informacijos rasite:
Wikipedia
Anime Zona

Kadrai iš video:



download

Spoileris:

File: .mkv
Play length: 25min
Video: MPEG4 Video (H264) 704x400 (711:400) 23.98fps
Audio: AAC 48000Hz stereo jp

Subtitrus vertė: Shramaxaz
Redagavo: Arnazzs (arnazzs ova)

1. CNN LM
2.CNN LM
3.CNN LM
4.CNN LM
5.CNN LM
6.CNN LM
7.CNN LM
8.CNN LM
9.CNN LM
10.CNN LM
11.LM
12.LM
13.LM

OVA 14-16.LM

[Hellsing_lover]

Hm, na serijos dar neatsisiunčiau, tačiau matau, kad šio anime redaktoriai/vertėjai yra labai rimtai susipykę su kableliais, jei 4/5 pateiktų kadrų, jų trūko. Šiaip, labai džiugu, kad nusprendėte versti tokį gerą anime.

[mariux9998]

Nauja fansub grupe? Nezinau, dziaugtis cia, ar verkti....

[kypshius]

Nauja fansub grupe? Nezinau, dziaugtis cia, ar verkti....

visada reikia džiaugtis, tačiau dar žiūrėsim kaip čia bus su klaidom etc.

[Izzo]

Nauja fansub grupe? Nezinau, dziaugtis cia, ar verkti....

Kodėl verkti? Aišku tik džiaugtis

[Dainius]

sitas tai geras anime, pats galvojau, kada prisesti ji versti

[arnazzs ova]

klaidas stengiamės taisyti kadangi tai pirmas mūsų Lt-sub anime tad nepykit už nesklandumus ar klaidas. Praneškit apie tai kas jūsų manimu yra blogai, nes mes patys mokomės iš klaidų

[Ryoko]

Man idomu butu suzinoti kaip isvertet siame anime sia legendine fraze?


Skaitom subtitrus...

http://www.youtube.com/watch?v=cO1SS...Anime+openings

[slicKrox]

Pagirtina, kad apsiėmėt verst tikrai labai šaunų ir neeilinį anime, o ar tai pasirinktas ne per kietas riešutėlis, greitu laiku įvertinsiu, kai šiek tiek atsilaisvinsiu.

Man idomu butu suzinoti kaip isvertet siame anime sia legendine fraze?

Skaitom subtitrus...
http://www.youtube.com/watch?v=cO1SS...Anime+openings

O kam tai verst, jei patys Japonai čia išsireiškė angliškai, vaizdingumo dėlei. Aišku, lt variantą taip pat galima sugalvot, bet čia pažodinis vertimas netaikomas.

[arnazzs ova]

Pagirtina, kad apsiėmėt verst tikrai labai šaunų ir neeilinį anime, o ar tai pasirinktas ne per kietas riešutėlis, greitu laiku įvertinsiu, kai šiek tiek atsilaisvinsiu.

Nors darbo ir nemažai, manau išgliaudysim šitą riešutą. O vertėme todėl, nes šis anime tikrai geras ir įdomus

[Wolf4ever]

dek i LM ir kuo greiciau jau noriu imt ir zinoma dekui kad verciat saunuoliai

[shramaxaz]

Pakentėk dar truputi baigiu su LM administratorium suderinti. Vos tik galėsiu iš kart idėsiu

Ledai pralaužti. Ką tik įdėjau pirmą patobulintą epizodą į LM. Pasirodo buvome praleidę tikrai daug skyrybos klaidų. Na tikiuosi visas ištaisėme

Trečias epizodas jau LM'e, o šai ir nuoroda

[kakava]

1ep V2
02:39 "buvo laikas, kai mes kartu keliavome traukiniu"
02:44 "ar prisimeni, ką aš tau tada pasakiau?" - stilius. daug geriau skambėtų "ar prisimeni ką aš tau pasakiau/ kai mes kartu keliavome traukiniu?" ar kažkaip panašiai. sukeitus vietomis ir pataisius eilutes, daug natūraliau skamba.
02:57 "dėl tos vaivorykštės, be kruopelės abejonės"
03:00 "mes visi manone, jog tai gražus dalykas" - dar vienas stiliaus gremėzdas. "be jokios abejonės visi sutinkame / kad vaivorykštė yra gražus dalykas" ar kažkas panašaus būtų vėl daug natūraliau.
toliau išvis gremėzdiška pieva, perrašyt viską iš naujo apie tą vaivorykštę. pažodinis vertimas. fui ir dar sunku suprasti mintį...

toliau tingiu rašyti, nes tai būtų vos ne tas pats, kas visą vertimą perrašyti iš naujo, kad bent kiek aiškiau ir natūraliau skambėtų...

ai, ir dar maišot i su y, bet palyginus su skoše stiliuje - tai niekis.

[shramaxaz]

Na gal šiek tiek perlenkei lazdą, nėra visas epizodas vien tik stiliaus klaidos. Žinau padariau nemažai tokių klaidų, bet tai buvo pati pradžia nemanau, kad ir tolesniuose epizoduose viskas "gremėzdiška". O kuo toliau tuo daugiau patirties įgauname, na bent jau aš taip manau

[kakava]

tai tokiu atveju gal reiktų daugiau laiko 1ep skirti? parašai, kitą dieną dar kartelį pažiūri?.. nes ir gramatikos, ir spausdinimo klaidų yra, ne tik stiliaus. o kur tik ilgesnis sakinys ar sudėtingesnis pokalbis, iškart tiesioginis vertimas ir vietomis net suprasti sunku, kaip suvelta...